Alain Dorval, VF de Stallone, est décédé...

Le 13 février 2024 à 14:18:40 20Trezeguet20 a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:16:54 :

Le 13 février 2024 à 14:15:37 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:13:33 :

Le 13 février 2024 à 14:12:40 Hann_Ouais a écrit :
ça va sérieusement critiquer la VF des affranchis ici

Les suceurs de VO je peux parfois vous entendre mais restez crédibles par pitié

Oui, car la VO l'écrase, putain t'as Pesci doublé par Benguigui mais respectez-vous, bientôt ce sera Ryan Gosling doublé par Kev Adams

On s'en branle de qui c'est la voix colle très bien et les punchlines restent légendaires

Je savais même pas que c'était Benguigui pour te dire, maintenant que tu le dis ça semble évident

Oui on sait que vous les pro-VF n'avez aucun goût, maintenant évitez de manquer de respect aux légendes
Joe Pesci qui passe de petit nerveux sec effrayant à Gérard du PMU

Et les pro VOSTFRQ vous êtes intollerant et toujours vous qui venez prendre la tête de pro VF
La tu nous parle au dune seule voix pour ce film, je suis d'accord avec toi mais que pour cette voix la, le reste est de bonne qualité

Quoi Q ? On parle pas du doublage québécois là

Marié avec la comédienne Dominique Dumont, il est le père de la femme politique Aurore Bergé

Dingue

Le 13 février 2024 à 14:19:04 :

Le 13 février 2024 à 14:18:40 20Trezeguet20 a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:16:54 :

Le 13 février 2024 à 14:15:37 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:13:33 :

> Le 13 février 2024 à 14:12:40 Hann_Ouais a écrit :

> ça va sérieusement critiquer la VF des affranchis ici

>

> Les suceurs de VO je peux parfois vous entendre mais restez crédibles par pitié

Oui, car la VO l'écrase, putain t'as Pesci doublé par Benguigui mais respectez-vous, bientôt ce sera Ryan Gosling doublé par Kev Adams

On s'en branle de qui c'est la voix colle très bien et les punchlines restent légendaires

Je savais même pas que c'était Benguigui pour te dire, maintenant que tu le dis ça semble évident

Oui on sait que vous les pro-VF n'avez aucun goût, maintenant évitez de manquer de respect aux légendes
Joe Pesci qui passe de petit nerveux sec effrayant à Gérard du PMU

Et les pro VOSTFRQ vous êtes intollerant et toujours vous qui venez prendre la tête de pro VF
La tu nous parle au dune seule voix pour ce film, je suis d'accord avec toi mais que pour cette voix la, le reste est de bonne qualité

Quoi Q ? On parle pas du doublage québécois là

Non me suis trompé

Le 13 février 2024 à 14:20:41 rasgghril_ a écrit :

Marié avec la comédienne Dominique Dumont, il est le père de la femme politique Aurore Bergé

Dingue

https://www.youtube.com/watch?v=JoLd2dQNOtk&t=111s

Le 13 février 2024 à 14:21:07 Tavistock16 a écrit :
les B1 anglais qui nous donnent des leçons avec leurs VO qu'ils suivent en lisant les sous titres

Je suis natif

Le 13 février 2024 à 14:16:54 :

Le 13 février 2024 à 14:15:37 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:13:33 :

Le 13 février 2024 à 14:12:40 Hann_Ouais a écrit :
ça va sérieusement critiquer la VF des affranchis ici

Les suceurs de VO je peux parfois vous entendre mais restez crédibles par pitié

Oui, car la VO l'écrase, putain t'as Pesci doublé par Benguigui mais respectez-vous, bientôt ce sera Ryan Gosling doublé par Kev Adams

On s'en branle de qui c'est la voix colle très bien et les punchlines restent légendaires

Je savais même pas que c'était Benguigui pour te dire, maintenant que tu le dis ça semble évident

Oui on sait que vous les pro-VF n'avez aucun goût, maintenant évitez de manquer de respect aux légendes
Joe Pesci qui passe de petit nerveux sec effrayant à Gérard du PMU

C'est à 80% le même timbre de voix et Pesci aurait une voix tout à fait similaire s'il parlait fr sans accent

Y'a juste la synchro labiale qui change d'un chouille car ce ne sont pas les mêmes mots

Mais range dans des cases comme ça t'arrange je suis pas pro-VF je suis pro bon sens

Qui range dans des cases sans trop réfléchir.. ? Souvent les jeunes, genre les lycéens qui ont 16 de moyenne en anglais et qui se sent bilingues alors qu'ils seraient perdus sans les sous-titres

Critik pa la léjend

Pesci lui même trouverait cette versio cool et te qualifierait d'attardé car il a passé 20 ans et les 90 de QI

Le 13 février 2024 à 14:18:00 :

Le 13 février 2024 à 14:17:11 M526 a écrit :
Je trouve la VF des Simpsons très surcoté et la VO largement meilleure et pleinement compréhensible.

Par contre South Park en VO c'est vraiment nul, la Vf est bien plus drôle.

Family Guy a largement une meilleure VO, le problème ici est que ce n'est souvent pas drole et les dialogues sont une succession de références a des programmes de boomers sur la FOX.

Exactement, les Simpson tu perds plein de gags en VF
South Park je regarde pas alors osef
Family Guy je déteste mais la VO est meilleure oui

Oui pour les Simpsons je suis obligé d'être de ton avis, trop de blagues ne passent pas en français et souvent ils changent les blagues pour les rendre plus compatible avec le public français.

Par exemple voir monsieur Burns mentionner Julio Iglesias ou dans les premières saisons en VF Apu était arabe et pas indien... lol

Pour Family Guy c'est pas tellement les comédiens français le problème, c'est que l'integralité des blagues et gags de ce truc ne fonctionnent pas hors anglais et hors USA même. Il reste que les trucs de prout à la limite.

Le 13 février 2024 à 14:21:26 20Trezeguet20 a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:18:40 :

Le 13 février 2024 à 14:16:54 :

Le 13 février 2024 à 14:15:37 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:13:33 :

> Le 13 février 2024 à 14:12:40 Hann_Ouais a écrit :

> ça va sérieusement critiquer la VF des affranchis ici

>

> Les suceurs de VO je peux parfois vous entendre mais restez crédibles par pitié

Oui, car la VO l'écrase, putain t'as Pesci doublé par Benguigui mais respectez-vous, bientôt ce sera Ryan Gosling doublé par Kev Adams

On s'en branle de qui c'est la voix colle très bien et les punchlines restent légendaires

Je savais même pas que c'était Benguigui pour te dire, maintenant que tu le dis ça semble évident

Oui on sait que vous les pro-VF n'avez aucun goût, maintenant évitez de manquer de respect aux légendes
Joe Pesci qui passe de petit nerveux sec effrayant à Gérard du PMU

Et les pro VOSTFR vous êtes intollerant et toujours vous qui venez prendre la tête de pro VF
La tu nous parle au dune seule voix pour ce film, je suis d'accord avec toi mais que pour cette voix la, le reste est de bonne qualité
reconnait que globalement on a des comédiens vraiment excellent de nos jours

T'as oublié de sortir ton secondaire pour t'auto-citer

j'ai une question pour les pro VO

pourquoi vous coupez pas le son quand vous regardez un film ? Je dis ça vu que vous passez toute la durée du film à lire les sous-titres donc vous en avez pas besoin

vous pourrez mieux vous concentrer sur la lecture

Le 13 février 2024 à 14:21:59 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:16:54 :

Le 13 février 2024 à 14:15:37 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:13:33 :

Le 13 février 2024 à 14:12:40 Hann_Ouais a écrit :
ça va sérieusement critiquer la VF des affranchis ici

Les suceurs de VO je peux parfois vous entendre mais restez crédibles par pitié

Oui, car la VO l'écrase, putain t'as Pesci doublé par Benguigui mais respectez-vous, bientôt ce sera Ryan Gosling doublé par Kev Adams

On s'en branle de qui c'est la voix colle très bien et les punchlines restent légendaires

Je savais même pas que c'était Benguigui pour te dire, maintenant que tu le dis ça semble évident

Oui on sait que vous les pro-VF n'avez aucun goût, maintenant évitez de manquer de respect aux légendes
Joe Pesci qui passe de petit nerveux sec effrayant à Gérard du PMU

C'est à 80% le même timbre de voix et Pesci aurait une voix tout à fait similaire s'il parlait fr sans accent

Y'a juste la synchro labiale qui change d'un chouille car ce ne sont pas les mêmes mots

Mais range dans des cases comme ça t'arrange je suis pas pro-VF je suis pro bon sens

Qui range dans des cases sans trop réfléchir.. ? Souvent les jeunes, genre les lycéens qui ont 16 de moyenne en anglais et qui se sent bilingues alors qu'ils seraient perdus sans les sous-titres

Critik pa la léjend

Pesci lui même trouverait cette versio cool et te qualifierait d'attardé car il a passé 20 ans et les 90 de QI

"Pesci lui même trouverait cette versio cool et te qualifierait d'attardé car il a passé 20 ans et les 90 de QI"

Bizarre qu'en 34 ans, il n'ait jamais pris le temps de commenter cette VF qui est un chef-d'oeuvre absolu alors

Le 13 février 2024 à 14:22:46 Tavistock16 a écrit :
j'ai une question pour les pro VO

pourquoi vous coupez pas le son quand vous regardez un film ? Je dis ça vu que vous passez toute la durée du film à lire les sous-titres donc vous en avez pas besoin

vous pourrez mieux vous concentrer sur la lecture

T'es au courant qu'aux Pays-Bas, pays avec le niveau d'anglais le plus élevé au monde hors pays anglophone, tous les films sont sous-titrés ?

Pareil en Suède, en Norvège ?

Avant de venir sur ce topic j'étais sur les les pro vo allait y venr pour prendre la tête en pro vf, c'était obligé
c'est toujours pareil avec eux
jamais tu verra les pro VF faire pareil

RIP quand même a ce grand doubleur

Le 13 février 2024 à 14:21:59 :

Le 13 février 2024 à 14:18:00 :

Le 13 février 2024 à 14:17:11 M526 a écrit :
Je trouve la VF des Simpsons très surcoté et la VO largement meilleure et pleinement compréhensible.

Par contre South Park en VO c'est vraiment nul, la Vf est bien plus drôle.

Family Guy a largement une meilleure VO, le problème ici est que ce n'est souvent pas drole et les dialogues sont une succession de références a des programmes de boomers sur la FOX.

Exactement, les Simpson tu perds plein de gags en VF
South Park je regarde pas alors osef
Family Guy je déteste mais la VO est meilleure oui

Oui pour les Simpsons je suis obligé d'être de ton avis, trop de blagues ne passent pas en français et souvent ils changent les blagues pour les rendre plus compatible avec le public français.

Par exemple voir monsieur Burns mentionner Julio Iglesias ou dans les premières saisons en VF Apu était arabe et pas indien... lol

Pour Family Guy c'est pas tellement les comédiens français le problème, c'est que l'integralité des blagues et gags de ce truc ne fonctionnent pas hors anglais et hors USA même. Il reste que les trucs de prout à la limite.

c'est logique de changer les gags pour le public francais , l'humour de manière générale c'est tres ciblé , ca ne va pas forcement collé à l'humour francais et il y'a souvent des "private jokes" , donc oui ca ne sert à rien de traduire de manière littérale une comédie etrangere

Le 13 février 2024 à 14:23:04 :

Le 13 février 2024 à 14:21:59 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:16:54 :

Le 13 février 2024 à 14:15:37 Hann_Ouais a écrit :

Le 13 février 2024 à 14:13:33 :

> Le 13 février 2024 à 14:12:40 Hann_Ouais a écrit :

> ça va sérieusement critiquer la VF des affranchis ici

>

> Les suceurs de VO je peux parfois vous entendre mais restez crédibles par pitié

Oui, car la VO l'écrase, putain t'as Pesci doublé par Benguigui mais respectez-vous, bientôt ce sera Ryan Gosling doublé par Kev Adams

On s'en branle de qui c'est la voix colle très bien et les punchlines restent légendaires

Je savais même pas que c'était Benguigui pour te dire, maintenant que tu le dis ça semble évident

Oui on sait que vous les pro-VF n'avez aucun goût, maintenant évitez de manquer de respect aux légendes
Joe Pesci qui passe de petit nerveux sec effrayant à Gérard du PMU

C'est à 80% le même timbre de voix et Pesci aurait une voix tout à fait similaire s'il parlait fr sans accent

Y'a juste la synchro labiale qui change d'un chouille car ce ne sont pas les mêmes mots

Mais range dans des cases comme ça t'arrange je suis pas pro-VF je suis pro bon sens

Qui range dans des cases sans trop réfléchir.. ? Souvent les jeunes, genre les lycéens qui ont 16 de moyenne en anglais et qui se sent bilingues alors qu'ils seraient perdus sans les sous-titres

Critik pa la léjend

Pesci lui même trouverait cette versio cool et te qualifierait d'attardé car il a passé 20 ans et les 90 de QI

"Pesci lui même trouverait cette versio cool et te qualifierait d'attardé car il a passé 20 ans et les 90 de QI"

Bizarre qu'en 34 ans, il n'ait jamais pris le temps de commenter cette VF qui est un chef-d'oeuvre absolu alors

Ah on en est là dans l'argumentaire

Le 13 février 2024 à 14:24:26 Max-boule a écrit :
Avant de venir sur ce topic j'étais sur les les pro vo allait y venr pour prendre la tête en pro vf, c'était obligé
c'est toujours pareil avec eux
jamais tu verra les pro VF faire pareil

clairement

les pro vf font la part des choses

la vf est bonne tu regardes la vf, elle est pas top tu regardes la vo

et les cinémas sans vf bah tu regardes la vo

les pro vo sont des intégristes et des simulateurs (ils ne parlent même pas anglais mieux que nous)