[Officiel] Better Call Saul

Le 10 février 2015 à 02:43:15 SwordOfTime a écrit :
King-Kronk ferme là mec, t'es ridicule. T'es en train de te faire démonter, arrête de dire de la merde tant qu'il est encore temps.

Non je suis pas ridicule, non je me fais pas démonter et non je dis pas de la merde, je dis juste la vérité.

Le jeu d'un acteur passe à 50% par le langage corporel et les expressions faciales et à 50% par sa voix. Regarder la VF sur n'importe quel film ou série qui n'a pas été tourné en français c'est un pur massacre et cela ne permet pas d"apprécier l'oeuvre à se juste valeur je trouve. Néanmoins je ne juge pas ceux qui le font, mais pour moi c'est pas possible.

Imaginons que tu regarde un film en japonais par exemple, tu entends les sonorités de la langue, mais la différence notable que tu ne perçois pas :
Les syllabes que tu entend n'ont aucun impact, n'ont aucune résonance psychologique sur ton esprit. Tu n'as pas l'impression qu'ils te concernent puisque ce language t'es complétement inconnu. Alors oui, peut être que tu garde l'authenticité du jeu d'acteur puisque la voix (Et le texte aussi) c'est 50% du son que tu entend, mais en contrepartie, tu perd tout l'impact psychologique que les scénariste/metteur en scène ont tenté de provoquer chez le spectateur

Le 10 février 2015 à 02:55:24 Webedia a écrit :
Imaginons que tu regarde un film en japonais par exemple, tu entends les sonorités de la langue, mais la différence notable c'est que tu ne perçois pas :
Les syllabes que tu entend n'ont aucun impact, n'ont aucune résonance psychologique sur ton esprit. Tu n'as pas l'impression qu'ils te concernent puisque ce language t'es complétement inconnu. Alors oui, peut être que tu garde l'authenticité du jeu d'acteur puisque la voix (Et le texte aussi) c'est 50% du son que tu entend, mais en contrepartie, tu perd tout l'impact psychologique que les scénariste/metteur en scène ont tenté de provoquer chez le spectateur

Je vois ce que tu veux dire mais justement un bon sous titre te rend l'authenticité du discours et les émotions tu les a par la voix. Je regarde pas mal de cinéma coréen bah je pourrais jamais regarder ça en français, je perdrai beaucoup... Et pourtant je pige pas un mot !

Ah et ton impact psychologique tu va le retrouvé dans les voix de mecs qui n'ont rien à voir avec les acteurs ? Des voix qui ont été enregistré dans un studio à Paris ?

Doubleurs français: charismatiques, bons acteurs, bonne élocution.
Voix américaines: parle sans articuler, presque monocorde, voix aussi notable que celle du mec qui te sert au macdo.

Et oui je regarde mes films en Français sauf exceptions depuis que je suis petit. C'est pas aujourd'hui que je vais me dire devant la télé : " putain mais qu'est ce que je fais là ? Ils parlent anglais pas Français ! Je vais changer ca omg ! "

ovidee Les vro Pro-VO existent plus aujourd'hui ou c'est rare. La plupart des soit disant pro VO sont né parce qu'ils ne pouvaient pas attendre que leur série sorte en V.F c'est tout. Toute la plèbe regarde la vostfr de nos jours, en 2005 par exemple, c'était pas le cas. C'était encore les vrai pro VO, ceux qui faisaient pas chier les gens à outrance.

Alors toi peu être que tu es un vrai pro VO je veux bien te croire, mais l'attitude des faux pro VO en général est à vomir.

Bref j'étais venu parler de la série mais j'avais oublié qu'on était en France, et bien on m'y reprendra pas.

Bonne nuit.

La référence à Network putain.

Cette série démarre tellement bien.

Mike sera un personnage central dans BCS ?

Ca serait génial

En France, le doublage est à chier, prenons par exemple Breaking Bad.

Il n'y a que trois doubleurs dans la série. Deux garçons qui font tous les mecs et une fille qui fait toute les filles.

La plupart du temps, c'est très mal synchro, certaines phrases sont dite après que le personnage ai ouvert la bouche. Ils parlent comme des robots il n'y a pas d'émotions. Et defois ils se trompent de personne, et disent une réplique par exemple de jesse pour walter.