[LIVRES - LITTERATURE] Topic de discussion sur les livres, romans, entre kheys !
Le 29 août 2023 à 19:01:20 :
Comment ai-je pu passer à côté de ce topic ?
Très bonne initiative.
En ce moment je suis en train de relire Le Sorceleur depuis le tome 1
Très bonne initiative. Je trouve qu'en depit de certaines faiblesses la traduction reste assez correcte. Concernant l'univers, tout est mieux que dans le jeu vidéo et la série. 
Le 29 août 2023 à 19:03:45 :
Le 29 août 2023 à 19:01:20 :
Comment ai-je pu passer à côté de ce topic ?Très bonne initiative.
En ce moment je suis en train de relire Le Sorceleur depuis le tome 1
Très bonne initiative. Je trouve qu'en depit de certaines faiblesses la traduction reste assez correcte. Concernant l'univers, tout est mieux que dans le jeu vidéo et la série.
Le sorceleur c'est the witcher?
Le 29 août 2023 à 19:17:49 :
Le 29 août 2023 à 19:03:45 :
Le 29 août 2023 à 19:01:20 :
Comment ai-je pu passer à côté de ce topic ?Très bonne initiative.
En ce moment je suis en train de relire Le Sorceleur depuis le tome 1
Très bonne initiative. Je trouve qu'en depit de certaines faiblesses la traduction reste assez correcte. Concernant l'univers, tout est mieux que dans le jeu vidéo et la série.
Le sorceleur c'est the witcher?
Oui 
Le 29 août 2023 à 19:18:43 :
Le 29 août 2023 à 19:17:49 :
Le 29 août 2023 à 19:03:45 :
Le 29 août 2023 à 19:01:20 :
Comment ai-je pu passer à côté de ce topic ?Très bonne initiative.
En ce moment je suis en train de relire Le Sorceleur depuis le tome 1
Très bonne initiative. Je trouve qu'en depit de certaines faiblesses la traduction reste assez correcte. Concernant l'univers, tout est mieux que dans le jeu vidéo et la série.
Le sorceleur c'est the witcher?
Oui
Ah ok gérald
Le 29 août 2023 à 19:17:49 :
Le 29 août 2023 à 19:03:45 :
Le 29 août 2023 à 19:01:20 :
Comment ai-je pu passer à côté de ce topic ?Très bonne initiative.
En ce moment je suis en train de relire Le Sorceleur depuis le tome 1
Très bonne initiative. Je trouve qu'en depit de certaines faiblesses la traduction reste assez correcte. Concernant l'univers, tout est mieux que dans le jeu vidéo et la série.
Le sorceleur c'est the witcher?
Le 29 août 2023 à 19:53:42 :
J'ai terminé récemment "Un de Baumugnes" de Jean Giono et je ne peux que le recommander à tous ceux qui aiment la littérature française et ce qui traite de la vie rural au début du siècle passé. C'est d'une douce poésie et bien qu'il ne soit pas très long le roman est captivant et vraiment touchant.Et merci pour le conseil de lecture l'auteur, ton roman est ajouté à ma déjà bien trop longue liste de livres à lire.
Tu parles de la Conjuration ou du Seigneur des Porcheries ? 
je viens de voir je n'avais pas parlé du Seigneur des Porcheries dans mon premier post au temps pour moi Le 29 août 2023 à 19:54:39 :
Le 29 août 2023 à 19:53:42 :
J'ai terminé récemment "Un de Baumugnes" de Jean Giono et je ne peux que le recommander à tous ceux qui aiment la littérature française et ce qui traite de la vie rural au début du siècle passé. C'est d'une douce poésie et bien qu'il ne soit pas très long le roman est captivant et vraiment touchant.Et merci pour le conseil de lecture l'auteur, ton roman est ajouté à ma déjà bien trop longue liste de livres à lire.
Tu parles de la Conjuration ou du Seigneur des Porcheries ?
La Conjuration, je vais essayer de trouver le bouquin en langue originale. Tu as lu la traduction en français ?
Le 30 août 2023 à 00:56:44 :
Le 29 août 2023 à 19:54:39 :
Le 29 août 2023 à 19:53:42 :
J'ai terminé récemment "Un de Baumugnes" de Jean Giono et je ne peux que le recommander à tous ceux qui aiment la littérature française et ce qui traite de la vie rural au début du siècle passé. C'est d'une douce poésie et bien qu'il ne soit pas très long le roman est captivant et vraiment touchant.Et merci pour le conseil de lecture l'auteur, ton roman est ajouté à ma déjà bien trop longue liste de livres à lire.
Tu parles de la Conjuration ou du Seigneur des Porcheries ?
La Conjuration, je vais essayer de trouver le bouquin en langue originale. Tu as lu la traduction en français ?
En français de chez 10-18 (Robert Laffon je crois donc). C'est très bien traduit en français. La conversions des idiomes m'a bien fait rire (on ne sent pas une traduction).
Je sais pas si on en a déjà parlé mais "Retour à Lemberg" de Philippe Sands 
C'est l'histoire de l'auteur qui est invité à faire une conférence à Lemberg, en Ukraine, qui découvre que son grand père est né là bas.
Il découvre aussi que Hersch Lauterpacht et Raphael Lemkin y sont né (chacun juristes ayant créé les concepts de "crimes de l'humanité" et "génocide" .
Il découvre aussi que Hans Frank , haut dignitaire nazi , annonça la "Solution finale" à Lemberg.
Voilà c'est super intéressant si vous voulez en apprendre plus sur cette période de l'histoire !
Le 30 août 2023 à 21:29:09 :
Je sais pas si on en a déjà parlé mais "Retour à Lemberg" de Philippe Sands
C'est l'histoire de l'auteur qui est invité à faire une conférence à Lemberg, en Ukraine, qui découvre que son grand père est né là bas.
Il découvre aussi que Hersch Lauterpacht et Raphael Lemkin y sont né (chacun juristes ayant créé les concepts de "crimes de l'humanité" et "génocide" .
Il découvre aussi que Hans Frank , haut dignitaire nazi , annonça la "Solution finale" à Lemberg.Voilà c'est super intéressant si vous voulez en apprendre plus sur cette période de l'histoire !
Je note, merci de l'initiative de poster ici mon cher crayon 
Le 30 août 2023 à 20:51:23 :
Le 30 août 2023 à 00:56:44 :
Le 29 août 2023 à 19:54:39 :
Le 29 août 2023 à 19:53:42 :
J'ai terminé récemment "Un de Baumugnes" de Jean Giono et je ne peux que le recommander à tous ceux qui aiment la littérature française et ce qui traite de la vie rural au début du siècle passé. C'est d'une douce poésie et bien qu'il ne soit pas très long le roman est captivant et vraiment touchant.Et merci pour le conseil de lecture l'auteur, ton roman est ajouté à ma déjà bien trop longue liste de livres à lire.
Tu parles de la Conjuration ou du Seigneur des Porcheries ?
La Conjuration, je vais essayer de trouver le bouquin en langue originale. Tu as lu la traduction en français ?
En français de chez 10-18 (Robert Laffon je crois donc). C'est très bien traduit en français. La conversions des idiomes m'a bien fait rire (on ne sent pas une traduction).
J'ai la chance de pouvoir lire en anglais donc je préfère quand même lire l'original mais ça fait plaisir de savoir qu'il a été bien traduit !
Le 31 août 2023 à 16:35:08 :
Le 30 août 2023 à 20:51:23 :
Le 30 août 2023 à 00:56:44 :
Le 29 août 2023 à 19:54:39 :
Le 29 août 2023 à 19:53:42 :
J'ai terminé récemment "Un de Baumugnes" de Jean Giono et je ne peux que le recommander à tous ceux qui aiment la littérature française et ce qui traite de la vie rural au début du siècle passé. C'est d'une douce poésie et bien qu'il ne soit pas très long le roman est captivant et vraiment touchant.Et merci pour le conseil de lecture l'auteur, ton roman est ajouté à ma déjà bien trop longue liste de livres à lire.
Tu parles de la Conjuration ou du Seigneur des Porcheries ?
La Conjuration, je vais essayer de trouver le bouquin en langue originale. Tu as lu la traduction en français ?
En français de chez 10-18 (Robert Laffon je crois donc). C'est très bien traduit en français. La conversions des idiomes m'a bien fait rire (on ne sent pas une traduction).
J'ai la chance de pouvoir lire en anglais donc je préfère quand même lire l'original mais ça fait plaisir de savoir qu'il a été bien traduit !
Moi aussi j'ai cette chance mais je néanmoins la langue de molière pour certaines de ses spécificités. Après, comme c'est la version originale, ça ne peut qu'être bien
Le 31 août 2023 à 16:38:23 :
Le 31 août 2023 à 16:35:08 :
Le 30 août 2023 à 20:51:23 :
Le 30 août 2023 à 00:56:44 :
Le 29 août 2023 à 19:54:39 :
> Le 29 août 2023 à 19:53:42 :
>J'ai terminé récemment "Un de Baumugnes" de Jean Giono et je ne peux que le recommander à tous ceux qui aiment la littérature française et ce qui traite de la vie rural au début du siècle passé. C'est d'une douce poésie et bien qu'il ne soit pas très long le roman est captivant et vraiment touchant.
>
> Et merci pour le conseil de lecture l'auteur, ton roman est ajouté à ma déjà bien trop longue liste de livres à lire.
Tu parles de la Conjuration ou du Seigneur des Porcheries ?
La Conjuration, je vais essayer de trouver le bouquin en langue originale. Tu as lu la traduction en français ?
En français de chez 10-18 (Robert Laffon je crois donc). C'est très bien traduit en français. La conversions des idiomes m'a bien fait rire (on ne sent pas une traduction).
J'ai la chance de pouvoir lire en anglais donc je préfère quand même lire l'original mais ça fait plaisir de savoir qu'il a été bien traduit !
Moi aussi j'ai cette chance mais je néanmoins la langue de molière pour certaines de ses spécificités. Après, comme c'est la version originale, ça ne peut qu'être bien
Je m'étais dit il y a quelques années que je ne lirai plus les traductions lorsque je pouvais lire en anglais, pour avoir lu quelques romans dans les deux langues j'ai toujours l'impression de perdre quelque chose avec la traduction. Je reconnais néanmoins que certains traducteurs font un travail titanesque pour conserver le rythme et le travail sur la langue des auteurs mais c'est parfois impossible.
Le 31 août 2023 à 16:43:47 :
Le 31 août 2023 à 16:38:23 :
Le 31 août 2023 à 16:35:08 :
Le 30 août 2023 à 20:51:23 :
Le 30 août 2023 à 00:56:44 :
> Le 29 août 2023 à 19:54:39 :
>> Le 29 août 2023 à 19:53:42 :
> >J'ai terminé récemment "Un de Baumugnes" de Jean Giono et je ne peux que le recommander à tous ceux qui aiment la littérature française et ce qui traite de la vie rural au début du siècle passé. C'est d'une douce poésie et bien qu'il ne soit pas très long le roman est captivant et vraiment touchant.
> >
> > Et merci pour le conseil de lecture l'auteur, ton roman est ajouté à ma déjà bien trop longue liste de livres à lire.
>
> Tu parles de la Conjuration ou du Seigneur des Porcheries ?
La Conjuration, je vais essayer de trouver le bouquin en langue originale. Tu as lu la traduction en français ?
En français de chez 10-18 (Robert Laffon je crois donc). C'est très bien traduit en français. La conversions des idiomes m'a bien fait rire (on ne sent pas une traduction).
J'ai la chance de pouvoir lire en anglais donc je préfère quand même lire l'original mais ça fait plaisir de savoir qu'il a été bien traduit !
Moi aussi j'ai cette chance mais je néanmoins la langue de molière pour certaines de ses spécificités. Après, comme c'est la version originale, ça ne peut qu'être bien
Je m'étais dit il y a quelques années que je ne lirai plus les traductions lorsque je pouvais lire en anglais, pour avoir lu quelques romans dans les deux langues j'ai toujours l'impression de perdre quelque chose avec la traduction. Je reconnais néanmoins que certains traducteurs font un travail titanesque pour conserver le rythme et le travail sur la langue des auteurs mais c'est parfois impossible.
Je comprends ton choix
Bon bah bonne lecture (pour quand tu le liras)
Données du topic
- Auteur
- J_Kaltenbrunner
- Date de création
- 12 juillet 2023 à 23:27:41
- Nb. messages archivés
- 866
- Nb. messages JVC
- 849