[BORDEL] « I THINK we have one of the SMALLER rooms »

Une des chambres de type petit.

dépit

Le 08 juin 2021 à 12:29:26 :
C'est pourtant une structure très courante et très usitée, et pas que dans l'anglais courant. Ça vient du fait que le superlatif dans ce genre de phrases pourrait porter à confusion quand on veut dire que si on regardait toutes les chambres et qu'on divisait en deux, d'un côté les grandes et les petites, et que la notre serait du côté des petites sans nécessairement être aux extrêmes, ou un truc du genre. C'est courant, pas choquant, et de mémoire ça a rien de récent.
Faisez-moi confiance, je suis traducteur

PLS pour l'auteur incapable de saisir une nuance aussi simple.