Pourquoi "Ma Famille d'Abord" a eu un succès en France alors

Le 22 août 2024 à 10:26:51 :

Le 22 août 2024 à 10:24:55 :

Le 22 août 2024 à 10:23:37 :

Le 22 août 2024 à 10:19:00 :

Le 22 août 2024 à 10:07:46 :

> Le 22 août 2024 à 10:00:49 :

>> Le 22 août 2024 à 09:58:25 :

> >> Le 22 août 2024 à 09:55:37 :

> > >Être fan de Friends et Ma famille d'abord et oser traiter les autres de simplets

> >

> > Friends est très supérieur à Ma famille d'abord. Déjà.

> > Ensuite, Friends est très largement considéré comme un chef-d'oeuvre du genre, et une des meilleures comédies jamais écrites. C'est excellent à tous les niveaux.

> > Tu as le droit d'avoir des goûts minables et aucun sens humoristique, mais évite de nier les qualités d'une série aussi mythique, une des dernières comédies d'excellence inscrite dans l'héritage de la grande comédie américaine historique.

> > Friends, cela se regarde obligatoirement en VO, dans l'ordre chronologique. Pas en tombant sur des épisodes au hasard à la télé dans une VF approximative.

>

> Ouais enfin le début t'avais raison, mais la fin du message.

> Friends VF c'est exceptionnel, la voix de Ross, Chandler et Phoebe en anglais sonnent tellement moins droles, moins dans le thème.

Pardon ? C'est une plaisanterie ?
La voix de Phoebe à la rigueur car elle se rapproche de la véritable voix, mais la voix de Ross en VF est une insulte au personnage.
Concernant Chandler, Emmanuel Curtil a beau être un excellent comédien de doublage, à aucun moment il n'égale Matthew Perry et sa manière de placer ses vannes, son intonation et ses mimiques. Faut être taré pour préferer Chandler en VF.

T'as l'air d'être vachement imbus de ta personne à parler de plaisanterie à un avis d'une autre personne.
J'entends ton avis mais tu ne me feras pas changer le mien, je pense de surcroit être excellent bilingue ayant participé à la traduction d'une centaine de show sur addic7ed.

Dans les séries la VF est meilleur 80% du temps, les exceptions sont pour les séries anglaises. Les séries américaines sont souvent très médiocres dans le jeu d'acteur oral, tout se passe dans le visuel.
Je trouve que les anglais apportent beaucoup plus de subtilités au texte, ils ont d'ailleurs des qualités proches des notres quant à l'approche humoristique d'une histoire.

Des séries comme Fleabag par exemple sont mauvaises je te l'accorde en VF.
Les 3 seuls américains que je dois regarder absolument en VO c'est De Niro, Pacino et Di Caprio, en dehors même Brad Pitt a une meilleure voix en VF selon mes préférences.

De toute façon je trouve que la VF est bien trop critiqué alors que parfois elle sauve des films.
Le nombre de films MAUVAIS américains qui deviennent très marrant grâce au coté décallé du doubleur.
Dude where is my car en VO = Pire film de l'univers. En VF = exceptionnel, les doubleurs ont bien compris l'idée de jouer aux débiles profonds.

J'espère sincèrement que tu es un troll.
Franchement, c'est gênant.
Qui oserait dire que Game of Thrones, Breaking Bad, Friends ou encore The Wire sont meilleures en VF..
C'est ridicule.
Je veux bien que tu aies du respect pour les comédiens de doublage, moi aussi j'en ai. En France, nous avons toujours eu de très bons comédiens de doublage.
Mais ça n'égalera jamais le véritable jeu des acteurs et actrices.
La VF de Friends minimise complètement la dimension comique de la série, elle ruine même certaines situations, et des vannes infiniment plus drôles en anglais.

Un exemple qui me vient à l'esprit c'est HIMYM
J'avais trouvé l a série bof en vf, par contre dès que j'ai regardé en VO c'est devenu ma série culte

Ben oui !
HIMYM c'est pas possible en VF..
Malcolm et Ma famille d'abord sont vraiment des exceptions.

J'commence sincèrement à croire que vous détestez juste votre langue.
J'arrive même pas à comprendre dans le fond l'idée. On parle pas de brillants acteurs légendaires qui sont connus pour leurs capacités théatrales.

Mais je dois avouer que Neil par contre, faut le voir en VO, lui c'est l'exception de cette série.
Par contre Marshall je l'adore son personnage, mais l'acteur en lui même..

Le 22 août 2024 à 10:30:20 :

Le 22 août 2024 à 10:26:51 :

Le 22 août 2024 à 10:24:55 :

Le 22 août 2024 à 10:23:37 :

Le 22 août 2024 à 10:19:00 :

> Le 22 août 2024 à 10:07:46 :

>> Le 22 août 2024 à 10:00:49 :

> >> Le 22 août 2024 à 09:58:25 :

> > >> Le 22 août 2024 à 09:55:37 :

> > > >Être fan de Friends et Ma famille d'abord et oser traiter les autres de simplets

> > >

> > > Friends est très supérieur à Ma famille d'abord. Déjà.

> > > Ensuite, Friends est très largement considéré comme un chef-d'oeuvre du genre, et une des meilleures comédies jamais écrites. C'est excellent à tous les niveaux.

> > > Tu as le droit d'avoir des goûts minables et aucun sens humoristique, mais évite de nier les qualités d'une série aussi mythique, une des dernières comédies d'excellence inscrite dans l'héritage de la grande comédie américaine historique.

> > > Friends, cela se regarde obligatoirement en VO, dans l'ordre chronologique. Pas en tombant sur des épisodes au hasard à la télé dans une VF approximative.

> >

> > Ouais enfin le début t'avais raison, mais la fin du message.

> > Friends VF c'est exceptionnel, la voix de Ross, Chandler et Phoebe en anglais sonnent tellement moins droles, moins dans le thème.

>

> Pardon ? C'est une plaisanterie ?

> La voix de Phoebe à la rigueur car elle se rapproche de la véritable voix, mais la voix de Ross en VF est une insulte au personnage.

> Concernant Chandler, Emmanuel Curtil a beau être un excellent comédien de doublage, à aucun moment il n'égale Matthew Perry et sa manière de placer ses vannes, son intonation et ses mimiques. Faut être taré pour préferer Chandler en VF.

T'as l'air d'être vachement imbus de ta personne à parler de plaisanterie à un avis d'une autre personne.
J'entends ton avis mais tu ne me feras pas changer le mien, je pense de surcroit être excellent bilingue ayant participé à la traduction d'une centaine de show sur addic7ed.

Dans les séries la VF est meilleur 80% du temps, les exceptions sont pour les séries anglaises. Les séries américaines sont souvent très médiocres dans le jeu d'acteur oral, tout se passe dans le visuel.
Je trouve que les anglais apportent beaucoup plus de subtilités au texte, ils ont d'ailleurs des qualités proches des notres quant à l'approche humoristique d'une histoire.

Des séries comme Fleabag par exemple sont mauvaises je te l'accorde en VF.
Les 3 seuls américains que je dois regarder absolument en VO c'est De Niro, Pacino et Di Caprio, en dehors même Brad Pitt a une meilleure voix en VF selon mes préférences.

De toute façon je trouve que la VF est bien trop critiqué alors que parfois elle sauve des films.
Le nombre de films MAUVAIS américains qui deviennent très marrant grâce au coté décallé du doubleur.
Dude where is my car en VO = Pire film de l'univers. En VF = exceptionnel, les doubleurs ont bien compris l'idée de jouer aux débiles profonds.

J'espère sincèrement que tu es un troll.
Franchement, c'est gênant.
Qui oserait dire que Game of Thrones, Breaking Bad, Friends ou encore The Wire sont meilleures en VF..
C'est ridicule.
Je veux bien que tu aies du respect pour les comédiens de doublage, moi aussi j'en ai. En France, nous avons toujours eu de très bons comédiens de doublage.
Mais ça n'égalera jamais le véritable jeu des acteurs et actrices.
La VF de Friends minimise complètement la dimension comique de la série, elle ruine même certaines situations, et des vannes infiniment plus drôles en anglais.

Un exemple qui me vient à l'esprit c'est HIMYM
J'avais trouvé l a série bof en vf, par contre dès que j'ai regardé en VO c'est devenu ma série culte

Ben oui !
HIMYM c'est pas possible en VF..
Malcolm et Ma famille d'abord sont vraiment des exceptions.

J'commence sincèrement à croire que vous détestez juste votre langue.
J'arrive même pas à comprendre dans le fond l'idée. On parle pas de brillants acteurs légendaires qui sont connus pour leurs capacités théatrales.

Mais je dois avouer que Neil par contre, faut le voir en VO, lui c'est l'exception de cette série.
Par contre Marshall je l'adore son personnage, mais l'acteur en lui même..

Ça n'a rien à voir. J'adore le français, il y a même des films que j'adore revoir exclusivement en VF.
Mais ça me dépasse qu'on puisse préférer systématiquement la VF de certaines oeuvres quand on connaît la VO et la véritable voix des acteurs.

Le 22 août 2024 à 10:30:20 :

Le 22 août 2024 à 10:26:51 :

Le 22 août 2024 à 10:24:55 :

Le 22 août 2024 à 10:23:37 :

Le 22 août 2024 à 10:19:00 :

> Le 22 août 2024 à 10:07:46 :

>> Le 22 août 2024 à 10:00:49 :

> >> Le 22 août 2024 à 09:58:25 :

> > >> Le 22 août 2024 à 09:55:37 :

> > > >Être fan de Friends et Ma famille d'abord et oser traiter les autres de simplets

> > >

> > > Friends est très supérieur à Ma famille d'abord. Déjà.

> > > Ensuite, Friends est très largement considéré comme un chef-d'oeuvre du genre, et une des meilleures comédies jamais écrites. C'est excellent à tous les niveaux.

> > > Tu as le droit d'avoir des goûts minables et aucun sens humoristique, mais évite de nier les qualités d'une série aussi mythique, une des dernières comédies d'excellence inscrite dans l'héritage de la grande comédie américaine historique.

> > > Friends, cela se regarde obligatoirement en VO, dans l'ordre chronologique. Pas en tombant sur des épisodes au hasard à la télé dans une VF approximative.

> >

> > Ouais enfin le début t'avais raison, mais la fin du message.

> > Friends VF c'est exceptionnel, la voix de Ross, Chandler et Phoebe en anglais sonnent tellement moins droles, moins dans le thème.

>

> Pardon ? C'est une plaisanterie ?

> La voix de Phoebe à la rigueur car elle se rapproche de la véritable voix, mais la voix de Ross en VF est une insulte au personnage.

> Concernant Chandler, Emmanuel Curtil a beau être un excellent comédien de doublage, à aucun moment il n'égale Matthew Perry et sa manière de placer ses vannes, son intonation et ses mimiques. Faut être taré pour préferer Chandler en VF.

T'as l'air d'être vachement imbus de ta personne à parler de plaisanterie à un avis d'une autre personne.
J'entends ton avis mais tu ne me feras pas changer le mien, je pense de surcroit être excellent bilingue ayant participé à la traduction d'une centaine de show sur addic7ed.

Dans les séries la VF est meilleur 80% du temps, les exceptions sont pour les séries anglaises. Les séries américaines sont souvent très médiocres dans le jeu d'acteur oral, tout se passe dans le visuel.
Je trouve que les anglais apportent beaucoup plus de subtilités au texte, ils ont d'ailleurs des qualités proches des notres quant à l'approche humoristique d'une histoire.

Des séries comme Fleabag par exemple sont mauvaises je te l'accorde en VF.
Les 3 seuls américains que je dois regarder absolument en VO c'est De Niro, Pacino et Di Caprio, en dehors même Brad Pitt a une meilleure voix en VF selon mes préférences.

De toute façon je trouve que la VF est bien trop critiqué alors que parfois elle sauve des films.
Le nombre de films MAUVAIS américains qui deviennent très marrant grâce au coté décallé du doubleur.
Dude where is my car en VO = Pire film de l'univers. En VF = exceptionnel, les doubleurs ont bien compris l'idée de jouer aux débiles profonds.

J'espère sincèrement que tu es un troll.
Franchement, c'est gênant.
Qui oserait dire que Game of Thrones, Breaking Bad, Friends ou encore The Wire sont meilleures en VF..
C'est ridicule.
Je veux bien que tu aies du respect pour les comédiens de doublage, moi aussi j'en ai. En France, nous avons toujours eu de très bons comédiens de doublage.
Mais ça n'égalera jamais le véritable jeu des acteurs et actrices.
La VF de Friends minimise complètement la dimension comique de la série, elle ruine même certaines situations, et des vannes infiniment plus drôles en anglais.

Un exemple qui me vient à l'esprit c'est HIMYM
J'avais trouvé l a série bof en vf, par contre dès que j'ai regardé en VO c'est devenu ma série culte

Ben oui !
HIMYM c'est pas possible en VF..
Malcolm et Ma famille d'abord sont vraiment des exceptions.

J'commence sincèrement à croire que vous détestez juste votre langue.
J'arrive même pas à comprendre dans le fond l'idée. On parle pas de brillants acteurs légendaires qui sont connus pour leurs capacités théatrales.

Mais je dois avouer que Neil par contre, faut le voir en VO, lui c'est l'exception de cette série.
Par contre Marshall je l'adore son personnage, mais l'acteur en lui même..

La vf fait trop faux
Les blagues sont souvent moisies une fois traduite, tu perds toute la subtilité des jeux de mots
Le mixage audio est 100% du temps dégueulasse avec du doublage

Perso plus jamais je regarde ou joue à des trucs dans uen autre langue que la VO (je comprends parfaitement l'anglais, par contre j'ai regardé dark en allemand, même si je parle pas allemand)

Le 22 août 2024 à 10:34:02 :

Le 22 août 2024 à 10:30:20 :

Le 22 août 2024 à 10:26:51 :

Le 22 août 2024 à 10:24:55 :

Le 22 août 2024 à 10:23:37 :

> Le 22 août 2024 à 10:19:00 :

>> Le 22 août 2024 à 10:07:46 :

> >> Le 22 août 2024 à 10:00:49 :

> > >> Le 22 août 2024 à 09:58:25 :

> > > >> Le 22 août 2024 à 09:55:37 :

> > > > >Être fan de Friends et Ma famille d'abord et oser traiter les autres de simplets

> > > >

> > > > Friends est très supérieur à Ma famille d'abord. Déjà.

> > > > Ensuite, Friends est très largement considéré comme un chef-d'oeuvre du genre, et une des meilleures comédies jamais écrites. C'est excellent à tous les niveaux.

> > > > Tu as le droit d'avoir des goûts minables et aucun sens humoristique, mais évite de nier les qualités d'une série aussi mythique, une des dernières comédies d'excellence inscrite dans l'héritage de la grande comédie américaine historique.

> > > > Friends, cela se regarde obligatoirement en VO, dans l'ordre chronologique. Pas en tombant sur des épisodes au hasard à la télé dans une VF approximative.

> > >

> > > Ouais enfin le début t'avais raison, mais la fin du message.

> > > Friends VF c'est exceptionnel, la voix de Ross, Chandler et Phoebe en anglais sonnent tellement moins droles, moins dans le thème.

> >

> > Pardon ? C'est une plaisanterie ?

> > La voix de Phoebe à la rigueur car elle se rapproche de la véritable voix, mais la voix de Ross en VF est une insulte au personnage.

> > Concernant Chandler, Emmanuel Curtil a beau être un excellent comédien de doublage, à aucun moment il n'égale Matthew Perry et sa manière de placer ses vannes, son intonation et ses mimiques. Faut être taré pour préferer Chandler en VF.

>

> T'as l'air d'être vachement imbus de ta personne à parler de plaisanterie à un avis d'une autre personne.

> J'entends ton avis mais tu ne me feras pas changer le mien, je pense de surcroit être excellent bilingue ayant participé à la traduction d'une centaine de show sur addic7ed.

>

> Dans les séries la VF est meilleur 80% du temps, les exceptions sont pour les séries anglaises. Les séries américaines sont souvent très médiocres dans le jeu d'acteur oral, tout se passe dans le visuel.

> Je trouve que les anglais apportent beaucoup plus de subtilités au texte, ils ont d'ailleurs des qualités proches des notres quant à l'approche humoristique d'une histoire.

>

> Des séries comme Fleabag par exemple sont mauvaises je te l'accorde en VF.

> Les 3 seuls américains que je dois regarder absolument en VO c'est De Niro, Pacino et Di Caprio, en dehors même Brad Pitt a une meilleure voix en VF selon mes préférences.

>

> De toute façon je trouve que la VF est bien trop critiqué alors que parfois elle sauve des films.

> Le nombre de films MAUVAIS américains qui deviennent très marrant grâce au coté décallé du doubleur.

> Dude where is my car en VO = Pire film de l'univers. En VF = exceptionnel, les doubleurs ont bien compris l'idée de jouer aux débiles profonds.

J'espère sincèrement que tu es un troll.
Franchement, c'est gênant.
Qui oserait dire que Game of Thrones, Breaking Bad, Friends ou encore The Wire sont meilleures en VF..
C'est ridicule.
Je veux bien que tu aies du respect pour les comédiens de doublage, moi aussi j'en ai. En France, nous avons toujours eu de très bons comédiens de doublage.
Mais ça n'égalera jamais le véritable jeu des acteurs et actrices.
La VF de Friends minimise complètement la dimension comique de la série, elle ruine même certaines situations, et des vannes infiniment plus drôles en anglais.

Un exemple qui me vient à l'esprit c'est HIMYM
J'avais trouvé l a série bof en vf, par contre dès que j'ai regardé en VO c'est devenu ma série culte

Ben oui !
HIMYM c'est pas possible en VF..
Malcolm et Ma famille d'abord sont vraiment des exceptions.

J'commence sincèrement à croire que vous détestez juste votre langue.
J'arrive même pas à comprendre dans le fond l'idée. On parle pas de brillants acteurs légendaires qui sont connus pour leurs capacités théatrales.

Mais je dois avouer que Neil par contre, faut le voir en VO, lui c'est l'exception de cette série.
Par contre Marshall je l'adore son personnage, mais l'acteur en lui même..

La vf fait trop faux
Les blagues sont souvent moisies une fois traduite, tu perds toute la subtilité des jeux de mots
Le mixage audio est 100% du temps dégueulasse avec du doublage

Perso plus jamais je regarde ou joue à des trucs dans uen autre langue que la VO (je comprends parfaitement l'anglais, par contre j'ai regardé dark en allemand, même si je parle pas allemand)

il y a juste l'animation ou la vo est pas importante (et encore des fois on perd les références culturelles)

surtout que les VF sont souvent bâclées et torchées au moins cher car faut sortir le plus vite possible

là où avant 2000 les VF étaient de qualité et c'était considéré comme un vrai métier comédien de doublage + il y avait 6 mois/1an entre la sortie VO et la VF. Aujourd'hui ils ont pas le choix d'aller vite sinon ça leak.

C'est pas pour rien que toutes les VF cultes c'est des vieux trucs

Malcolm n'a rien avoir avec ma famille d'abord, pourquoi faire cette comparaison ?

Malcolm peut etre comparé à "Les sauvages", c'est toujours des enfants masculins qui font des betises avec un père irresponsable

Ma famille d'abord n'a pas eu de concurrence en france, c'est pour ca que c'était populaire.

Il faut rappeler qu'on sortait de l'ère des series familiales comme 7 a la maison, donc c'était encore une époque familiale en france. Les gens avait besoin de voir une serie comme ma famille d'abord

Le 22 août 2024 à 02:00:56 :
La vraie question c'est pourquoi Tout le monde deteste Chris a pas plus de succès en France alors que c'est 100 fois mieux que cette merde de Ma famille d'abord et que ça passait après Malcolm sur M6.

Cette série est trop marrante mais je pense que c'est car elle traite de thèmes trop américains pour les français contrairement à Ma famille d'abord qui est plus universelle dans les sujets traités

Le 22 août 2024 à 10:12:00 :

Le 22 août 2024 à 10:09:51 :
Jamais compris les gens qui comparent mfd et Malcom

Ces deux séries n’ont littéralement RIEN à voir et non c’est pas une question de couleur

Parce qu'elles ont été les deux séries comiques les plus populaires en France pendant les années 2000, particulièrement auprès des adolescents.
Friends est hors catégorie car c'était un succès mondial, et la série est encore ultra populaire aujourd'hui.

Malcolm a aussi eu un gros succès ailleurs, notamment dans les pays germanophones et hispanophobes

Et encore aujourd'hui, des vidéos de 2 ans sur Youtube font 3 millions de vues, alors que c'est 100% en anglais

Ma famille d'abord en revanche oui, il n'y a qu'en France qu'il y a un culte autour

Le 22 août 2024 à 10:46:53 :

Le 22 août 2024 à 02:00:56 :
La vraie question c'est pourquoi Tout le monde deteste Chris a pas plus de succès en France alors que c'est 100 fois mieux que cette merde de Ma famille d'abord et que ça passait après Malcolm sur M6.

Cette série est trop marrante mais je pense que c'est car elle traite de thèmes trop américains pour les français contrairement à Ma famille d'abord qui est plus universelle dans les sujets traités

C'est arrivé trop tard, ma famille d'abord et malcolm sont arriver en 2003 alors que TLMdC est arrivé en 2008, c'est une autre generation et d'autres moeurs .

Sans oublié que Malcolm et Ma famille d'abord ne traite pas de problème raciale alors que TLMdC est basé sur "je suis un noir en 1989 qui subit" donc c'est dur pour que les blancs s'identifie.

Le 22 août 2024 à 10:12:22 :
Le seul truc que j'ai aimé dans cette série naze plein de bien pensance c'est le crâne énorme de junior

Tout le reste était naze

Bien pensant ?

Ma famille d'abord c'est justement une série de droite : ils sont capitalistes, traditionnels, ne veulent pas que leurs enfants traînent avec des racailles de banlieue etc

Le 22 août 2024 à 11:55:26 :

Le 22 août 2024 à 10:12:00 :

Le 22 août 2024 à 10:09:51 :
Jamais compris les gens qui comparent mfd et Malcom

Ces deux séries n’ont littéralement RIEN à voir et non c’est pas une question de couleur

Parce qu'elles ont été les deux séries comiques les plus populaires en France pendant les années 2000, particulièrement auprès des adolescents.
Friends est hors catégorie car c'était un succès mondial, et la série est encore ultra populaire aujourd'hui.

Malcolm a aussi eu un gros succès ailleurs, notamment dans les pays germanophones et hispanophobes

Et encore aujourd'hui, des vidéos de 2 ans sur Youtube font 3 millions de vues, alors que c'est 100% en anglais

Ma famille d'abord en revanche oui, il n'y a qu'en France qu'il y a un culte autour

Une famille 100% noirs n'a aucune chance de percer dans les pays d'europe de l'est

Le 22 août 2024 à 11:56:46 :

Le 22 août 2024 à 10:12:22 :
Le seul truc que j'ai aimé dans cette série naze plein de bien pensance c'est le crâne énorme de junior

Tout le reste était naze

Bien pensant ?

Ma famille d'abord c'est justement une série de droite : ils sont capitalistes, traditionnels, ne veulent pas que leurs enfants traînent avec des racailles de banlieue etc

Je regarde la serie en ce moment, et il tiendrait pas 1 saison en 2024, entre les blagues sur les gays, la mysoginie de Mickel, les alusions sexuel et le coté traditionel, c'est impossible de dire que Ma famille d'abord est Woke.

Tu dis juste ca parce qu'ils sont noirs

Le 22 août 2024 à 11:58:36 :

Le 22 août 2024 à 11:56:46 :

Le 22 août 2024 à 10:12:22 :
Le seul truc que j'ai aimé dans cette série naze plein de bien pensance c'est le crâne énorme de junior

Tout le reste était naze

Bien pensant ?

Ma famille d'abord c'est justement une série de droite : ils sont capitalistes, traditionnels, ne veulent pas que leurs enfants traînent avec des racailles de banlieue etc

Je regarde la serie en ce moment, et il tiendrait pas 1 saison en 2024, entre les blagues sur les gays, la mysoginie de Mickel, les alusions sexuel et le coté traditionel, c'est impossible de dire que Ma famille d'abord est Woke.

Tu dis juste ca parce qu'ils sont noirs

Oui exactement.

Ma famille d'abord, si c'était des blancs, ce serait la série préférée du forum. C'est la série de droite par excellence.

Le 22 août 2024 à 12:01:24 :
La vie de famille > Ma Famille d'abord et de très loin.

Le truc avec Steve Urkel là ? Ca a jamais été drôle

Le 22 août 2024 à 10:37:08 :
surtout que les VF sont souvent bâclées et torchées au moins cher car faut sortir le plus vite possible

là où avant 2000 les VF étaient de qualité et c'était considéré comme un vrai métier comédien de doublage + il y avait 6 mois/1an entre la sortie VO et la VF. Aujourd'hui ils ont pas le choix d'aller vite sinon ça leak.

C'est pas pour rien que toutes les VF cultes c'est des vieux trucs

Perde des blagues pour en gagner d'autres je trouve pas ça si mal.
Bon après j'ai vu litéralement tous les show que j'aime dans les deux langues. J'essaye justement d'être crédible quand j'apporte mon argument. J'suis pas le genre de pro VF con qui ne comprends pas en VO.

Mais souvent les blagues perdus sont... soit pas folles, soit pas compréhensible pour notre public. (L'exemple le plus criant : toutes les refs au foot US deviennent des refs au foot européen dans les traductions)