Pourquoi "Ma Famille d'Abord" a eu un succès en France alors

Le 22 août 2024 à 12:02:02 RN-2027 a écrit :

Le 22 août 2024 à 12:01:24 :
La vie de famille > Ma Famille d'abord et de très loin.

Le truc avec Steve Urkel là ? Ca a jamais été drôle

Ma famille d'abord non plus sauf que La Vie de famille les acteurs sont bons.

Le 22 août 2024 à 12:03:00 Maisons a écrit :

Le 22 août 2024 à 10:37:08 :
surtout que les VF sont souvent bâclées et torchées au moins cher car faut sortir le plus vite possible

là où avant 2000 les VF étaient de qualité et c'était considéré comme un vrai métier comédien de doublage + il y avait 6 mois/1an entre la sortie VO et la VF. Aujourd'hui ils ont pas le choix d'aller vite sinon ça leak.

C'est pas pour rien que toutes les VF cultes c'est des vieux trucs

Perde des blagues pour en gagner d'autres je trouve pas ça si mal.
Bon après j'ai vu litéralement tous les show que j'aime dans les deux langues. J'essaye justement d'être crédible quand j'apporte mon argument. J'suis pas le genre de pro VF con qui ne comprends pas en VO.

Mais souvent les blagues perdus sont... soit pas folles, soit pas compréhensible pour notre public. (L'exemple le plus criant : toutes les refs au foot US deviennent des refs au foot européen dans les traductions)

Le problème c'est aussi quand tu transposes des termes en France

Par exemple, entendre Phoebe dire "j'étais dans le 16ème"... Elle habite New York, pas Paris...
Entendre Malcolm dire à Dewey "t'es au CP", ils vivent aux USA, pas en France... Il aurait pu dire "t'as 6 ans maintenant"
Et dans les séries récentes, ils remplacent des "Jimmy Fallon" par "Cyril Hanouna", c'est ridicule
Même dans retour vers le futur, de nombreux français ne comprennent pas le gag avec Calvin Klein sur les pages Facebook de retour vers le futur

Le 22 août 2024 à 12:03:00 :

Le 22 août 2024 à 10:37:08 :
surtout que les VF sont souvent bâclées et torchées au moins cher car faut sortir le plus vite possible

là où avant 2000 les VF étaient de qualité et c'était considéré comme un vrai métier comédien de doublage + il y avait 6 mois/1an entre la sortie VO et la VF. Aujourd'hui ils ont pas le choix d'aller vite sinon ça leak.

C'est pas pour rien que toutes les VF cultes c'est des vieux trucs

Perde des blagues pour en gagner d'autres je trouve pas ça si mal.
Bon après j'ai vu litéralement tous les show que j'aime dans les deux langues. J'essaye justement d'être crédible quand j'apporte mon argument. J'suis pas le genre de pro VF con qui ne comprends pas en VO.

Mais souvent les blagues perdus sont... soit pas folles, soit pas compréhensible pour notre public. (L'exemple le plus criant : toutes les refs au foot US deviennent des refs au foot européen dans les traductions)

Exactement, j'ai regardé Ma famille d'abord en VO et le francais lambda ne comprendrait pas les blagues.

Le 22 août 2024 à 12:06:22 Chocostadium a écrit :

Le 22 août 2024 à 12:03:00 :

Le 22 août 2024 à 10:37:08 :
surtout que les VF sont souvent bâclées et torchées au moins cher car faut sortir le plus vite possible

là où avant 2000 les VF étaient de qualité et c'était considéré comme un vrai métier comédien de doublage + il y avait 6 mois/1an entre la sortie VO et la VF. Aujourd'hui ils ont pas le choix d'aller vite sinon ça leak.

C'est pas pour rien que toutes les VF cultes c'est des vieux trucs

Perde des blagues pour en gagner d'autres je trouve pas ça si mal.
Bon après j'ai vu litéralement tous les show que j'aime dans les deux langues. J'essaye justement d'être crédible quand j'apporte mon argument. J'suis pas le genre de pro VF con qui ne comprends pas en VO.

Mais souvent les blagues perdus sont... soit pas folles, soit pas compréhensible pour notre public. (L'exemple le plus criant : toutes les refs au foot US deviennent des refs au foot européen dans les traductions)

Exactement, j'ai regardé Ma famille d'abord en VO et le francais lambda ne comprendrait pas les blagues.

En fait en VO, faut non seulement avoir un bon niveau de base (même avec les sous-titres), mais aussi avoir une très bonne connaissance des ref américaines.
Ne me faîtes pas croire que, en VF ou en VO, le Français moyen comprend les gags sur le New Jersey dans HIMYM

Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'à au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Le 22 août 2024 à 12:07:48 helloimagine a écrit :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'à au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Et si la salle était remplie de 3/4 de blancs, et qu'ils avaient tous voté Malcolm, t'aurais dit quoi ?
Les blancs ont le droit de préférer Malcolm mais les noirs n'ont pas le droit de préférer ma famille d'abord ?

Le 22 août 2024 à 01:49:08 :
A tout hasard la voix française ?

Tu rigole ? La voix française est excellente
Comme les simpsons, south Park, futurama…

Le 22 août 2024 à 12:10:51 kebabfriteSO2 a écrit :

Le 22 août 2024 à 01:49:08 :
A tout hasard la voix française ?

Tu rigole ? La voix française est excellente
Comme les simpsons, south Park, futurama…

Bah c'est ce qu'il dit, faut apprendre à lire

Ma famille d'abord

Ce truc pour les communautariste rien de plus
ajouter des rires toute les 30 secondes pour faire sourire

Le 22 août 2024 à 12:09:20 :

Le 22 août 2024 à 12:07:48 helloimagine a écrit :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'à au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Et si la salle était remplie de 3/4 de blancs, et qu'ils avaient tous voté Malcolm, t'aurais dit quoi ?
Les blancs ont le droit de préférer Malcolm mais les noirs n'ont pas le droit de préférer ma famille d'abord ?

Le 22 août 2024 à 12:07:48 :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Vous aimez trop racialiser des choses comme ca, dans les deux series, il y a tres peu de reference racial, changer la couleur de malcolm ou ma famille d'abord ne changeras meme pas les dialogues.

Je suis noir et j'aime les deux series parce qu'elle n'ont rien en commun, j'aime ma famille d'abord quand je veux me reposer et malcolm pour rire quand j'ai pas envie de reflechir.

Le 22 août 2024 à 12:13:01 Eaudecarotte a écrit :
0 bide j'ai plus ri dans ma famille d'abord que dans malcolm et pour des séries à but humoristique ma famille d'abord l'emporte haut la main surtout avec les doubleurs vf qui sont excellent

Le 22 août 2024 à 12:13:01 Eaudecarotte a écrit :
0 bide j'ai plus ri dans ma famille d'abord que dans malcolm et pour des séries à but humoristique ma famille d'abord l'emporte haut la main surtout avec les doubleurs vf qui sont excellent

Malcolm tu souffles du nez mais tu ris jamais vraiment. C'est comme Friends ou The Office, tu te dis "aha, pas mal ce gag / cette scène" et c'est tout.

Le 22 août 2024 à 12:11:14 :
Ma famille d'abord

Ce truc pour les communautariste rien de plus
ajouter des rires toute les 30 secondes pour faire sourire

"Gneu gneu il y a des personnes noirs c'est communautaire"

Vous êtes tarés les chofix

Le 22 août 2024 à 12:13:40 Chocostadium a écrit :

Le 22 août 2024 à 12:09:20 :

Le 22 août 2024 à 12:07:48 helloimagine a écrit :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'à au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Et si la salle était remplie de 3/4 de blancs, et qu'ils avaient tous voté Malcolm, t'aurais dit quoi ?
Les blancs ont le droit de préférer Malcolm mais les noirs n'ont pas le droit de préférer ma famille d'abord ?

Le 22 août 2024 à 12:07:48 :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Vous aimez trop racialiser des choses comme ca, dans les deux series, il y a tres peu de reference racial, changer la couleur de malcolm ou ma famille d'abord ne changeras meme pas les dialogues.

Je suis noir et j'aime les deux series parce qu'elle n'ont rien en commun, j'aime ma famille d'abord quand je veux me reposer et malcolm pour rire quand j'ai pas envie de reflechir.

Le 22 août 2024 à 12:13:40 Chocostadium a écrit :

Le 22 août 2024 à 12:09:20 :

Le 22 août 2024 à 12:07:48 helloimagine a écrit :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'à au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Et si la salle était remplie de 3/4 de blancs, et qu'ils avaient tous voté Malcolm, t'aurais dit quoi ?
Les blancs ont le droit de préférer Malcolm mais les noirs n'ont pas le droit de préférer ma famille d'abord ?

Le 22 août 2024 à 12:07:48 :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Vous aimez trop racialiser des choses comme ca, dans les deux series, il y a tres peu de reference racial, changer la couleur de malcolm ou ma famille d'abord ne changeras meme pas les dialogues.

Je suis noir et j'aime les deux series parce qu'elle n'ont rien en commun, j'aime ma famille d'abord quand je veux me reposer et malcolm pour rire quand j'ai pas envie de reflechir.

Je racialise rien du tout, je répond à un type qui est probablement un mytho.

La fameuse fac en France où il y a 3/4 de non-blancs. Même en Californie t'as pas ça.

Le 22 août 2024 à 12:14:15 Tetsuoooo a écrit :

Le 22 août 2024 à 12:11:14 :
Ma famille d'abord

Ce truc pour les communautariste rien de plus
ajouter des rires toute les 30 secondes pour faire sourire

"Gneu gneu il y a des personnes noirs c'est communautaire"

Vous êtes tarés les chofix

Les mecs ils voient un noir dans une oeuvre = "WOKE, COMMUNAUTARISTE"
Alors qu'ils ont sûrement grandit en regardant le flic de beverly hills qui est bourré de gags blancs / noirs

Le 22 août 2024 à 12:14:15 :

Le 22 août 2024 à 12:11:14 :
Ma famille d'abord

Ce truc pour les communautariste rien de plus
ajouter des rires toute les 30 secondes pour faire sourire

"Gneu gneu il y a des personnes noirs c'est communautaire"

Vous êtes tarés les chofix

C'est littéralement pas drôle, tu souris en regardant Friends ou Malcolm, mais Ma famille d'abord n'a absolument pas une seul scène marquante humoristique, comme dit plus haut, ceux qui aiment c'est uniquement du communautarisme, en dépit de ta rage

Le 22 août 2024 à 12:16:04 execpt_log a écrit :

Le 22 août 2024 à 12:14:15 :

Le 22 août 2024 à 12:11:14 :
Ma famille d'abord

Ce truc pour les communautariste rien de plus
ajouter des rires toute les 30 secondes pour faire sourire

"Gneu gneu il y a des personnes noirs c'est communautaire"

Vous êtes tarés les chofix

C'est littéralement pas drôle, tu souris en regardant Friends ou Malcolm, mais Ma famille d'abord n'a absolument pas une seul scène marquante humoristique, comme dit plus haut, ceux qui aiment c'est uniquement du communautarisme, en dépit de ta rage

Et en quoi c'est une série communautariste ?

Si c'était le cas, ça n'aurait pas marché en France, car tout le monde regardait cette série en France, blancs, noirs, maghrébins, asiatiques etc

Le 22 août 2024 à 12:16:04 :

Le 22 août 2024 à 12:14:15 :

Le 22 août 2024 à 12:11:14 :
Ma famille d'abord

Ce truc pour les communautariste rien de plus
ajouter des rires toute les 30 secondes pour faire sourire

"Gneu gneu il y a des personnes noirs c'est communautaire"

Vous êtes tarés les chofix

C'est littéralement pas drôle, tu souris en regardant Friends ou Malcolm, mais Ma famille d'abord n'a absolument pas une seul scène marquante humoristique, comme dit plus haut, ceux qui aiment c'est uniquement du communautarisme, en dépit de ta rage

Désolé mais c'est sympa, surtout les dernières saisons où Michael Kyle devient zinzin

Le 22 août 2024 à 12:07:48 :
Je me rappellerais toujours quand j'étais à la FAC et qu'un mec pendant une pause avait pris le micro pour le fun jusqu'au bout d'un moment, je ne me rappelle plus trop pourquoi, il demande de faire un vote pour savoir qu'elle est la meilleure séries entre Ma Famille d'Abord et Malcolm.

Les 3/4 de l'amphi (estimation basse) avait voté Ma Famille d'Abord. Et y'avait bien 200 personnes.

Je vous laisse imaginer l'origine des votants. C'est là que j'ai compris d'où venait tous les mecs qui considéraient que Ma Famille D'abord était au-dessus.

Ca depends aussi de ton origine social, je trouve que les classe aisé preferes malcolm alors que la classe moyenne basse preferent ma famille d'abord.

En ecole privé, peut aimaient ma famille d'abord alors que dans le public, malcolm etait vu comme des beauf