Le JOB de PLANQUE de ma MEUF /10

Le 17 juillet 2022 à 23:08:10 :

Le 17 juillet 2022 à 23:06:48 :

Le 17 juillet 2022 à 23:04:30 :
Faut signer où pour faire ça ?

Dans une fac j'imagine

Faut vraiment un diplôme pour faire ce truc éco + ?

L'excellence de la VF se paye mon bon khey

Ayaaa je m'attendais à une langue rare au moins !

Bah bien joué à elle

Le 17 juillet 2022 à 22:24:16 :
Le salaire est très bon mais ça pu l antipassion quand même

T'es la devant ton écran à juste traduire des bêtes phrases toute la journée

C'est un peu comme être payé à faire des lignes quoi

Entre traduire tout le temps et gérer 500 000 projets en tant qu'ingé pour gagner moins, le choix est viiiiite fait.

Le 17 juillet 2022 à 22:27:44 :

Le 17 juillet 2022 à 22:27:07 :
En même temps on est pas tous des filles à papa pistonnés

Son père est un violeur pédophile qui s'est barré quand elle avait 5 ans et sa mère est morte dans un accident quand elle avait 12 ans

oui et elle possède une cicatrice en forme d'éclair sur la tête, elle vit sur tatouine et elle rend visite à aragorn de temps en temps.

Si no fake ma belle sœur a exactement le même diplôme (Rouen) si jamais ça te dérange pas de filer le tuyau en mp pour avoir ce job

Elle est prof au Cannada/ a distance en habitant en France mais bon, sur que ça pourrait l'intéresser

Le 17 juillet 2022 à 23:09:25 :

Bosse sur des épisodes de séries ou des films 34€/minute par épisode ou 45€/minute pour un film
Quand elle arrive à rendre 4 épisodes de 52 minutes par semaine elle se fait 7072€ par mois (brut)

Ataaoooy donne plus de détails l'auteur sinon c'est un pure scandale d'être payé autant

Quand t'as dit traduction pour Wakanim et Netflix je pensais que c'était au moins du Jap vers français mais de l'anglais ahi.

D'ailleurs qu'est-ce qui lui prend autant de temps à traduire ? 1 épisode de 52 minutes par jour c'est ultra posé, y'a forcément des trucs en plus que tu nous dis pas

En fait je me suis mal exprimé, d'où l'incompréhension

Son boulot n'est pas obligatoirement de traduire (ça arrive très souvent qu'elle n'ait même pas à le faire et que le texte ait déjà été traduit par un traducteur)

Elle, son boulot, c'est de faire en sorte que le texte puisse être prononcée par les doubleurs (elle fait la vf des films en gros). Donc le texte doit s'adapter aux lèvres du personnage, trouver les bonnes syllabes, parfois même inventer du texte. Donc elle est parfois amenée à traduire (quand le texte arrive en anglais) ou modifier grandement le texte déjà traduit (quand c'est un animé japonais par exemple le traducteur n'a pas vu l'épisode, lui a seulement le script).

Donc elle place le texte sur le logiciel, et ce boulot est ultra précis et doit se faire à la microseconde pour que ça soit précis, donc elle peut passer plusieurs heures sur quelques minutes seulement.

fake

edit: mrc pour les précisions

Le 17 juillet 2022 à 23:13:01 :

Le 17 juillet 2022 à 23:09:25 :

Bosse sur des épisodes de séries ou des films 34€/minute par épisode ou 45€/minute pour un film
Quand elle arrive à rendre 4 épisodes de 52 minutes par semaine elle se fait 7072€ par mois (brut)

Ataaoooy donne plus de détails l'auteur sinon c'est un pure scandale d'être payé autant

Quand t'as dit traduction pour Wakanim et Netflix je pensais que c'était au moins du Jap vers français mais de l'anglais ahi.

D'ailleurs qu'est-ce qui lui prend autant de temps à traduire ? 1 épisode de 52 minutes par jour c'est ultra posé, y'a forcément des trucs en plus que tu nous dis pas

En fait je me suis mal exprimé, d'où l'incompréhension

Son boulot n'est pas obligatoirement de traduire (ça arrive très souvent qu'elle n'ait même pas à le faire et que le texte ait déjà été traduit par un traducteur)

Elle, son boulot, c'est de faire en sorte que le texte puisse être prononcée par les doubleurs (elle fait la vf des films en gros). Donc le texte doit s'adapter aux lèvres du personnage, trouver les bonnes syllabes, parfois même inventer du texte. Donc elle est parfois amenée à traduire (quand le texte arrive en anglais) ou modifier grandement le texte déjà traduit (quand c'est un animé japonais par exemple le traducteur n'a pas vu l'épisode, lui a seulement le script).

Donc elle place le texte sur le logiciel, et ce boulot est ultra précis et doit se faire à la microseconde pour que ça soit précis, donc elle peut passer plusieurs heures sur quelques minutes seulement.

Ok, je comprends mieux

Effectivement c'est déjà plus de boulot et il faut avoir une certaine "finesse" instinctive pour trouver les bonnes tournures.

Le 17 juillet 2022 à 23:12:40 :
Si no fake ma belle sœur a exactement le même diplôme (Rouen) si jamais ça te dérange pas de filer le tuyau en mp pour avoir ce job

Elle est prof au Cannada/ a distance en habitant en France mais bon, sur que ça pourrait l'intéresser

Bah y a pas vraiment de tuyau, si elle a fait les études qu'il faut elle a juste a contacter des entreprises en espérant qu'ils aient du taf pour elle

Le 17 juillet 2022 à 23:12:56 :
C’est stylé ça comme métier et plus ça doit être sympa d’avoir la contrainte de tourner les phrases en fonction du mouvement des lèvres des acteurs plutôt que de la bête traduction GG à elle

En vrai parfois c'est galère quand elle traduit un animé Japonais et que le mec parle pendant 30 secondes alors que le traducteur n'a traduit qu'un bête "allons au restaurant" ahi

Dans ce cas elle doit inventer un dialogue en imaginant ce qu'ils pourraient se dire (par exemple mettre un "Je commence à avoir faim, ça te dirait qu'on aille au restaurant ?")