Le JOB de PLANQUE de ma MEUF /10

Master 2 LLCER

Son job : traduire des films et des séries (traduire entre guillemet parce que ce n'est pas que ça et ce n'est pas tout le temps le cas, son métier c'est "doubleur" mais pas comme on l'entend au sens du doublage, bref)

0 pression (car en auto entrepreneur donc pas de patron + ses clients qui lui proposent non stop du taf au point qu'elle doit en refuser)

Travaille à la maison, 9h30-18h avec une pause de 2h entre 12h et 14h Ne bosse pas 2 vendredi aprem sur deux et jamais le week-end

Bosse sur des épisodes de séries ou des films 34€/minute par épisode ou 45€/minute pour un film

Quand elle arrive à rendre 4 épisodes de 52 minutes par semaine elle se fait 7072€ par mois (brut)

Le meilleur ? elle est à la SACEM et quand un de ses films ou séries passe à la télé elle touche des droits d'auteur (car le traducteur est reconnu comme un auteur) (bon pour l'instant c'est encore jamais arrivé mais bon )

j'aimerais bien savoir comment elle a trouvé cette planque

j'ai un master en trad aussi

Le 17 juillet 2022 à 22:19:00 :
j'aimerais bien savoir comment elle a trouvé cette planque

j'ai un master en trad aussi

Elle n'a pas trouvé la planque, c'est la planque lui l'a trouvée

Son rêve a toujours été de traduire des films, mais elle pensait pas que c'était aussi bien payé et aussi planqué

Le 17 juillet 2022 à 22:19:35 :

Le 17 juillet 2022 à 22:19:00 :
j'aimerais bien savoir comment elle a trouvé cette planque

j'ai un master en trad aussi

Elle n'a pas trouvé la planque, c'est la planque lui l'a trouvée

Son rêve a toujours été de traduire des films, mais elle pensait pas que c'était aussi bien payé et aussi planqué

comment ils l'ont trouvé ?

Le 17 juillet 2022 à 22:19:56 :

Le 17 juillet 2022 à 22:19:35 :

Le 17 juillet 2022 à 22:19:00 :
j'aimerais bien savoir comment elle a trouvé cette planque

j'ai un master en trad aussi

Elle n'a pas trouvé la planque, c'est la planque lui l'a trouvée

Son rêve a toujours été de traduire des films, mais elle pensait pas que c'était aussi bien payé et aussi planqué

comment ils l'ont trouvé ?

Elle a commencé à bosser pour Wakanim et Netflix, elle s'est faite un petit nom en bossant bien + s'est inscrite sur des sites spécialisés pour le milieu et depuis elle bosse régulièrement avec ses clients

Le 17 juillet 2022 à 22:19:00 :
j'aimerais bien savoir comment elle a trouvé cette planque

j'ai un master en trad aussi

oui mais t'as une paire de bzez ou pas

Le 17 juillet 2022 à 22:20:21 :
Comment / ou tu as trouvé ta meuf ?

Au lycée en première (ensemble depuis 7 ans )

Le 17 juillet 2022 à 22:19:58 :
Elle doit avoir un physique attrayant aussi

Oui c'est vrai mais y a pas de rapport avec son taf

Le salaire est très bon mais ça pu l antipassion quand même

T'es la devant ton écran à juste traduire des bêtes phrases toute la journée

C'est un peu comme être payé à faire des lignes quoi

Le 17 juillet 2022 à 22:24:16 :
Le salaire est très bon mais ça pu l antipassion quand même

T'es la devant ton écran à juste traduire des bêtes phrases toute la journée

C'est un peu comme être payé à faire des lignes quoi

Justement non ce n'est pas que de la traduction

Après pour l'instant elle adore donc bon tant mieux hein

Le 17 juillet 2022 à 22:25:53 :
Mais elle a le texte dans la langue original ?

En anglais

Le 17 juillet 2022 à 22:24:25 :
Elle traduit quelles langues

Anglais vers Français