La langue française est la plus subtile du monde

Le 30 janvier 2022 à 00:08:15 NothernLight_ a écrit :

Le 29 janvier 2022 à 23:53:01 KKBOUDA1 a écrit :

Le 29 janvier 2022 à 23:46:23 EdenIvy a écrit :
L'arabe littéraire est plus riche, dispose maintenant

L'Arabe littéraire c'est une galère sans nom, la seule langue ou un mot peut avoir 10 signification

Non pas tant que ça, la racine se décline en 10 mots oui mais si tu connais la racine et comment les mots se déclinent tu as tout bon

Qu'est-ce que j'aimerai l'apprendre, l'Arabe littéraire, j'ai toujours été fasciné par les vielles langues, comme l'Hébreux, l'Arabe

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

Le 30 janvier 2022 à 00:09:43 :

Le 30 janvier 2022 à 00:08:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:05:12 :
oui j'enseignais ça à mes éleves au Mexique
parce qu'en espagnol c'est "río"
à la rigueur "riachuelo, arroyo" pour les ru et ruisselets, etc
mais entre rivière et fleuve pas de distinctions

Ça veut quand même dire que la plupart des gens des autres pays ne savent pas la différence entre un fleuve et une rivière (ou pensent comme la majorité des gens que l'un est plus gros que l'autre )

oui la distinction n'existe pas en langue espagnole
mais tu as le contraire aussi en espagnol tu as pez (poisson vivant encore dans l'eau) et pescado (poisson mort que tu consommes), en français c'est poisson pour les deux

Pas d'accord.
Un poisson en français quand l'animal est dans l'eau,
DU poisson quand c'est un plat à manger (un morceau du poisson)

La différence n'est pas seulement dans le nom commun mais aussi avec le pronom en français

Le 30 janvier 2022 à 00:14:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

c'est une expression et non pas un mot

Le 30 janvier 2022 à 00:14:16 kaliyugi22not a écrit :

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

Alixpress sinon

Le 30 janvier 2022 à 00:14:18 :

Le 30 janvier 2022 à 00:09:43 :

Le 30 janvier 2022 à 00:08:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:05:12 :
oui j'enseignais ça à mes éleves au Mexique
parce qu'en espagnol c'est "río"
à la rigueur "riachuelo, arroyo" pour les ru et ruisselets, etc
mais entre rivière et fleuve pas de distinctions

Ça veut quand même dire que la plupart des gens des autres pays ne savent pas la différence entre un fleuve et une rivière (ou pensent comme la majorité des gens que l'un est plus gros que l'autre )

oui la distinction n'existe pas en langue espagnole
mais tu as le contraire aussi en espagnol tu as pez (poisson vivant encore dans l'eau) et pescado (poisson mort que tu consommes), en français c'est poisson pour les deux

Pas d'accord.
Un poisson en français quand l'animal est dans l'eau,
DU poisson quand c'est un plat à manger (un morceau du poisson)

La différence n'est pas seulement dans le nom commun mais aussi avec le pronom en français

ah ouais je n'y avais jamais pensé c'est pas bête du tout

Le 30 janvier 2022 à 00:09:43 :

Le 30 janvier 2022 à 00:08:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:05:12 :
oui j'enseignais ça à mes éleves au Mexique
parce qu'en espagnol c'est "río"
à la rigueur "riachuelo, arroyo" pour les ru et ruisselets, etc
mais entre rivière et fleuve pas de distinctions

Ça veut quand même dire que la plupart des gens des autres pays ne savent pas la différence entre un fleuve et une rivière (ou pensent comme la majorité des gens que l'un est plus gros que l'autre )

oui la distinction n'existe pas en langue espagnole
mais tu as le contraire aussi en espagnol tu as pez (poisson vivant encore dans l'eau) et pescado (poisson mort que tu consommes), en français c'est poisson pour les deux

Autre exemple en Arabe cette fois : le pluriel en français c'est à partir de deux, en Arabe c'est à partir de 3, on s'adresse pas de la même manière à 2/3 personnes, y a même un pronom pour chacun des deux cas

Le 30 janvier 2022 à 00:16:09 :
En arabe il y a 100 mots différents pour le lion.
Pour les rivières, on les distingue suivant leurs taille : Nahr, oued, jadwal, sakia Hour, Khoul...

La ville d'Oran par exemple: Wahren en Arabe est duo(2) du mot lion

Le 30 janvier 2022 à 00:14:29 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

c'est une expression et non pas un mot

Modique

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

Modique

Le 30 janvier 2022 à 00:17:37 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:29 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

c'est une expression et non pas un mot

Modique

mouais pas mal
mais ça a une connotation négative, alors que cheap/barato est tout à fait neutre

Le 30 janvier 2022 à 00:18:40 :

Le 30 janvier 2022 à 00:17:37 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:29 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

c'est une expression et non pas un mot

Modique

mouais pas mal
mais ça a une connotation négative, alors que cheap/barato est tout à fait neutre

C'est péjoratif cheap

Le 30 janvier 2022 à 00:17:24 :

Le 30 janvier 2022 à 00:16:09 :
En arabe il y a 100 mots différents pour le lion.
Pour les rivières, on les distingue suivant leurs taille : Nahr, oued, jadwal, sakia Hour, Khoul...

La ville d'Oran par exemple: Wahren en Arabe est duo(2) du mot lion

oui ça vient de Wahr, j'ai dit 100 parce que j'en connais plein mais si tu veux la liste complète :
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9_%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%AF_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9

Le 30 janvier 2022 à 00:20:20 :

Le 30 janvier 2022 à 00:18:40 :

Le 30 janvier 2022 à 00:17:37 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:29 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

c'est une expression et non pas un mot

Modique

mouais pas mal
mais ça a une connotation négative, alors que cheap/barato est tout à fait neutre

C'est péjoratif cheap

ah ouais peut être ça doit être une question de contexte je pense

Le 30 janvier 2022 à 00:18:40 :

Le 30 janvier 2022 à 00:17:37 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:29 :

Le 30 janvier 2022 à 00:14:16 :

Le 30 janvier 2022 à 00:13:13 :
le truc bizarre en français c'est qu'il n'y pas de mot pour "pas cher" comme cheap en anglais ou barato en espagnol
il y a abordable qui s'en rapproche mais j'en vois pas d'autres

bon marché

c'est une expression et non pas un mot

Modique

mouais pas mal
mais ça a une connotation négative, alors que cheap/barato est tout à fait neutre

J'en ai déjà fait le constat, y a aussi la phrase : I miss You qui se traduit par TU me manques

Le 29 janvier 2022 à 23:59:41 :

Le 29 janvier 2022 à 23:57:46 :
La puissance de la langue française permet la pensée complexe et je remercie Dieu chaque jour de m'avoir permis de naître avec cette langue savante

Moi aussi, chérissons notre chère France et relevons là mon frère.

"relevons là"

Le 30 janvier 2022 à 00:25:03 :
Récemment je me suis fait la remarque que je savais pas dire "n'importe quoi", ni en anglais, ni dans d'autres langues
Ca se traduit comment ???

nonsense