Topic de Farpadon :

Les Englishix venez ici les bilingues

Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:05:21

Traduisez moi la phrase suivante :

"I have them set you up out there"

:hap:

Avatar de Lord-Issou-VIII
Lord-Issou-VIII
24 février 2021 à 16:06:21
Jean Dujardin boit un verre de vin avec Gérard Depardieu :(
Avatar de Banned_Lord
Banned_Lord
24 février 2021 à 16:06:31
Je les ai mendaté pour te faire subir un va-et-vient :oui:
Avatar de 10demoula
10demoula
24 février 2021 à 16:08:06
j'ai la gemme , ton set a up en terre
Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:08:25
Le forum bug sur cette phrase pourtant simple :rire:
Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:09:24
Je demande pas à faire des pseudo traductions littérales éclatées, je demande la vraie traduction de ce phrase.
Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:13:48
Ca abandonne, les éclatax avec leur B2 English incapables de traduire une phrase pourtant simple.
Avatar de user844981
user844981
24 février 2021 à 16:15:34
Je t'ai ensuite dégager ici :(
Avatar de Risitas-Borja
Risitas-Borja
24 février 2021 à 16:15:37

Salut khey !!! :) :-)

Il me semble qu'on dit "Je les ai installés là-bas" dans la langue de Molière issou :rire: :)
Tu ne parles pas le français natif ? :question:

Bonne journée !!!! https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366209-risitas24.png https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506463228-risibg.png

Avatar de klop_klop
klop_klop
24 février 2021 à 16:16:38
Ca veut rien dire
Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:19:36

Le 24 février 2021 à 16:15:34 user844981 a écrit :
Je t'ai ensuite dégager ici :(

non, pas du tout

Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:19:54

Le 24 février 2021 à 16:15:37 Risitas-Borja a écrit :
Salut khey !!! :) :-)

Il me semble qu'on dit "Je les ai installés là-bas" dans la langue de Molière issou :rire: :)
Tu ne parles pas le français natif ? :question:

Bonne journée !!!! https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366209-risitas24.png https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506463228-risibg.png

plus proche déjà, mais c'est pas encore ça

Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:20:05

Le 24 février 2021 à 16:16:38 klop_klop a écrit :
Ca veut rien dire

si

Avatar de Ass2peak
Ass2peak
24 février 2021 à 16:20:41
Je les ai préparé pour toi ici
Avatar de Delait
Delait
24 février 2021 à 16:21:43
Je te les ai mis en place ici
Avatar de jocondedeparis
jocondedeparis
24 février 2021 à 16:22:05
je suis prof d'anglais et je comprends pas ta tournure lol
Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:22:29

Le 24 février 2021 à 16:22:05 jocondedeparis a écrit :
je suis prof d'anglais et je comprends pas ta tournure lol

Premier desco

Avatar de Farpadon
Farpadon
24 février 2021 à 16:23:09

Le 24 février 2021 à 16:21:43 Delait a écrit :
Je te les ai mis en place ici

Très très proche

Avatar de OrdoXLVI
OrdoXLVI
24 février 2021 à 16:23:38

C'est de l'anglais afro-américain, la syntaxe est bancale et il manque des mots.

Mais en substance: Je les ai envoyé te piéger.

Avatar de Fox_McCloud45
Fox_McCloud45
24 février 2021 à 16:23:53
Je suis presque sûr que la phrase de départ est incorrecte. https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496349456-thjghj.png

Données du topic

Auteur
Farpadon
Date de création
24 février 2021 à 16:05:21
Nb. messages archivés
107
Nb. messages JVC
107
Voir le topic sur JVC
En ligne sur JvArchive 102