Les englishmens TRADUISEZ "Faire sa sainte Nitouche" en anglais

Le 11 mars 2024 à 16:37:33 :

Le 11 mars 2024 à 16:36:39 :
don't be a girl scout

le rapport avec les éclaireurs ???

ca se traduis comme ca aussi célestin on appelle ca des métaphores , ca te parle les métaphores ou pas du tout ?
nom féminin
Procédé de langage (figure, trope) qui consiste dans une modification de sens (terme concret dans un contexte abstrait) par substitution analogique.

Le 11 mars 2024 à 16:37:35 :
Réponse ici :

To act holier-than-thou

rien avoir le plow ca c'est pour décrire quelqu'un qui se croit moralement supérieur aux autres , en gros un moralisateur

Le 11 mars 2024 à 16:39:48 :
Dont touche the vagina

non plus bordel le niveau des célestin du forum en anglais est catastrophique

Le 11 mars 2024 à 16:38:46 :

Le 11 mars 2024 à 16:37:33 :

Le 11 mars 2024 à 16:36:39 :
don't be a girl scout

le rapport avec les éclaireurs ???

ca se traduis comme ca aussi célestin on appelle ca des métaphores , ca te parle les métaphores ou pas du tout ?
nom féminin
Procédé de langage (figure, trope) qui consiste dans une modification de sens (terme concret dans un contexte abstrait) par substitution analogique.

r/woooooooosh

Le 11 mars 2024 à 16:30:11 :
Make its holy eithertouch

Make that holy notouch

Le 11 mars 2024 à 16:36:57 :
stop being a goody goody

ce que tu a écrit veut littéralement dire "arrêtes étant un bon-bon" je vois pas l'interêt

Le 11 mars 2024 à 16:37:08 :

Le 11 mars 2024 à 16:35:42 :
Iron his holy notouch

Iron ça veut dire repasser en français pas "fer", il est débile lui

L'homme repassé

Le 11 mars 2024 à 16:44:59 :

Le 11 mars 2024 à 16:36:57 :
stop being a goody goody

ce que tu a écrit veut littéralement dire "arrêtes étant un bon-bon" je vois pas l'interêt

oui parceque comme tous les no skill en anglais ou en langue en général tu traduis comme tu le dis toi même " littéralement "
c'est comme ca qu'on repère les no skill en langue d'ailleur , tu remarquera que beaucoup de choses en anglais quand tu traduis littéralement en français ne veulent rien dire

Le 11 mars 2024 à 16:49:05 :

Le 11 mars 2024 à 16:44:59 :

Le 11 mars 2024 à 16:36:57 :
stop being a goody goody

ce que tu a écrit veut littéralement dire "arrêtes étant un bon-bon" je vois pas l'interêt

oui parceque comme tous les no skill en anglais ou en langue en général tu traduis comme tu le dis toi même " littéralement "
c'est comme ca qu'on repère les no skill en langue d'ailleur , tu remarquera que beaucoup de choses en anglais quand tu traduis littéralement en français ne veulent rien dire

venant d'un mec qui s’appelle littéralement " Chaton Homme-Coupeur" je trouve ça un peu abusé