Topic de Yavhea :

"ITS OVER ANNAKIN. I HAVE THE HIGHROUND"

https://m.youtube.com/watch?v=U8wLBOlCKPU
Comment vous me traduisez ça ?
Plus de 10 après ça se révèle impossible pour un français
Échecs et mat annakin, j'ai une plus grosse main
Tes ovaires peau d'Anna, j'ai le sol haut
C'est terminé une serviette, j'ai un terrain placé en hauteur
C'est finito, j'ai le dessus ma gueule !

J’ai l’avantage ?
Je suis en terrain surélevé ? Au moyen âge ça avait la même signification.

Ou plus simplement, t’es dans la lave grosse merde t’as perdu

C'est terminé, j'ai le dessus.
La traduction française est très bonne, ça vaut pour le reste du film d'ailleurs. :oui:
C'est terminé anakin, je te domine

Le 03 mars 2023 à 13:42:29 :
La traduction française est très bonne, ça vaut pour le reste du film d'ailleurs. :oui:

Bof, on a pas l'idée de hauteur de la version originale alors que Obi-Wan est liitéralement en hauteur. Le jeu de mot est là en VO, pas en VF.
"J'ai le dessus" aurait été parfait.

J’ai pris le dessus

Le 03 mars 2023 à 13:42:29 :
La traduction française est très bonne, ça vaut pour le reste du film d'ailleurs. :oui:

il dit "je te domine" en fr non :question:

Et traduisez moi "BANKROLL" tant que vous y êtes
"c'est terminé Ananakin, j'ai le terre plein"

Le 03 mars 2023 à 13:43:31 :

Le 03 mars 2023 à 13:42:29 :
La traduction française est très bonne, ça vaut pour le reste du film d'ailleurs. :oui:

il dit "je te domine" en fr non :question:

Exact.

C'est finito Anakin, j'ai le haut sol ! https://image.noelshack.com/fichiers/2020/08/2/1582034162-obiwanhautterrain.png
I’m a top you are a bottom

[13:44:00] <ZINZOLAXXX>
Et traduisez moi "BANKROLL" tant que vous y êtes

Banque roulante

[13:42:03] <lolo1985fr>
J’ai l’avantage ?
Je suis en terrain surélevé ? Au moyen âge ça avait la même signification.

Ou plus simplement, t’es dans la lave grosse merde t’as perdu

J'ai l'avantage = I have the advantage
Je suis en terrain surélevé = I am on overelevated terrain
Il a raison c'est impossible à traduire

Données du topic

Auteur
Yavhea
Date de création
3 mars 2023 à 13:38:28
Nb. messages archivés
72
Nb. messages JVC
72
En ligne sur JvArchive 333