[FAC] Y a des des débouchés dans la traduction ?

Le 16 août 2021 à 13:12:18 :
si t'es vraiment passionné khey apprend ça a coté de tes études tu seras beaucoup plus polyvalent

Faut faire des études spécialisées pour ce genre de taff.

Etre bon dans une langue =/= être bon traducteur

Le 16 août 2021 à 13:10:10 :
LEA ça reste une bonne filière malgré tout je pense, en général ceux qui y vont sont loins d'être des abrutis.

C'est mieux et plus complet que LLCER, Histoire et compagnie..

Je confirme, pour le coup LLCER soit tu fais prof, soit tu fais équipier McDo

Le 16 août 2021 à 13:10:10 :
LEA ça reste une bonne filière malgré tout je pense, en général ceux qui y vont sont loins d'être des abrutis.

C'est mieux et plus complet que LLCER, Histoire et compagnie..

C'est pas une question de mieux ou de complétude, tu vas pas apprendre les mêmes choses en fac de langue et en fac d'histoire c'est thématique

Le 16 août 2021 à 13:14:16 :

Le 16 août 2021 à 13:10:10 :
LEA ça reste une bonne filière malgré tout je pense, en général ceux qui y vont sont loins d'être des abrutis.

C'est mieux et plus complet que LLCER, Histoire et compagnie..

Je confirme, pour le coup LLCER soit tu fais prof, soit tu fais équipier McDo

Tu as fais cette licence ?

Oui et moi j'ai fait pire je suis partis en Histoire, dans cette filière tu peux même pas faire prof.

Le 16 août 2021 à 13:14:31 :
Imaginons que je décide en cours e'année de switch vers la trad, vous pensez que j'abuse du passif bilingue pour prendre anglais et me la couler douce 1 an ou je prend direct une langue que je connais pas ?

Apprend une autre langue. N'importe qui parle anglais aujourd'hui, je parle même pas que y'a plein de gens qui en plus d'avoir déjà un excellent niveau de langue, ont un excellent niveau de traduction donc c'est bien plus intéressant d'apprendre une autre langue.

Le 16 août 2021 à 13:14:27 :

Le 16 août 2021 à 13:10:10 :
LEA ça reste une bonne filière malgré tout je pense, en général ceux qui y vont sont loins d'être des abrutis.

C'est mieux et plus complet que LLCER, Histoire et compagnie..

C'est pas une question de mieux ou de complétude, tu vas pas apprendre les mêmes choses en fac de langue et en fac d'histoire c'est thématique

J'ai dis que LEA était moins bouchée c'est tout.

Le 16 août 2021 à 13:13:51 :
Bientôt les traductions seront toutes informatisées
C'est pas un métier d'avenir du tout

Si tu pars de ce principe 80% des jobs qui sont en dehors de l'ingénierie/info se feront botted

Le 16 août 2021 à 13:14:31 :
Imaginons que je décide en cours e'année de switch vers la trad, vous pensez que j'abuse du passif bilingue pour prendre anglais et me la couler douce 1 an ou je prend direct une langue que je connais pas ?

Tu vas rien faire avec de telles certitudes préétablies, on va pas te demander de traduire des subs reddit mais du Sartre, du Faulkner, Joyce, etc

Le 16 août 2021 à 13:16:37 :

Le 16 août 2021 à 13:14:31 :
Imaginons que je décide en cours e'année de switch vers la trad, vous pensez que j'abuse du passif bilingue pour prendre anglais et me la couler douce 1 an ou je prend direct une langue que je connais pas ?

Tu vas rien faire avec de telles certitudes préétablies, on va pas te demander de traduire des subs reddit mais du Sartre, du Faulkner, Joyce, etc

+1

Faut C2 en Anglais + dans une autre langue j'imagine

Le 16 août 2021 à 13:15:34 :

Le 16 août 2021 à 13:14:16 :

Le 16 août 2021 à 13:10:10 :
LEA ça reste une bonne filière malgré tout je pense, en général ceux qui y vont sont loins d'être des abrutis.

C'est mieux et plus complet que LLCER, Histoire et compagnie..

Je confirme, pour le coup LLCER soit tu fais prof, soit tu fais équipier McDo

Tu as fais cette licence ?

Oui et moi j'ai fait pire je suis partis en Histoire, dans cette filière tu peux même pas faire prof.

Non j'ai fais LEA justement. Ca reste éclaté mais bon la fac m'a permis des opportunités intéressantes. Je me renseigne pour m'expat dans un pays de l'Est. Ca recherche beaucoup de locuteurs français et comme l'OP j'aime bien apprendre de nouvelles langues. Là je suis sur le Croate et le Slovaque/Tchèque.

J'ai aussi fait LEA. Enfin une seule année après je me suis réorienté en école de commerce heureusement. PAS UN SEUL des membres de la promo ne fait aujourd'hui le moindre truc en rapport avec les langues.

Surtout, ne te lance pas dans des études de langue. La réalité c'est que dans le monde du travail, le simple fait de connaître une langue n'a que très peu de valeur. Tu es pas natif donc tu peux pas rivaliser avec ceux dont c'est la langue native. Et tu as pas d'autres skills que tes langues, donc tu n'as que ça à marketer. Tu te retrouves donc dans une situation où ton seul et unique skill est médiocre.

Et sinon le domaine de la traduction, il y a tellement peu de postes disponibles que c'est même pas la peine de tenter. Oublie, par pitié et apprend un truc plus utile.

Le 16 août 2021 à 13:17:27 :

Le 16 août 2021 à 13:16:37 :

Le 16 août 2021 à 13:14:31 :
Imaginons que je décide en cours e'année de switch vers la trad, vous pensez que j'abuse du passif bilingue pour prendre anglais et me la couler douce 1 an ou je prend direct une langue que je connais pas ?

Tu vas rien faire avec de telles certitudes préétablies, on va pas te demander de traduire des subs reddit mais du Sartre, du Faulkner, Joyce, etc

+1

Faut C2 en Anglais + dans une autre langue j'imagine

Pour entrer peinard faut avoir un C1, et un vrai C1 certifiable pas juste un niveau de langue courant; l'OP on va te demander des traductions, pas des explications ou paraphrases, ça demande déjà des facultés sémantiques très solides dans ta langue natale ce que beaucoup de français n'ont déjà pas par défaut

Le 16 août 2021 à 13:17:40 :

Le 16 août 2021 à 13:15:34 :

Le 16 août 2021 à 13:14:16 :

Le 16 août 2021 à 13:10:10 :
LEA ça reste une bonne filière malgré tout je pense, en général ceux qui y vont sont loins d'être des abrutis.

C'est mieux et plus complet que LLCER, Histoire et compagnie..

Je confirme, pour le coup LLCER soit tu fais prof, soit tu fais équipier McDo

Tu as fais cette licence ?

Oui et moi j'ai fait pire je suis partis en Histoire, dans cette filière tu peux même pas faire prof.

Non j'ai fais LEA justement. Ca reste éclaté mais bon la fac m'a permis des opportunités intéressantes. Je me renseigne pour m'expat dans un pays de l'Est. Ca recherche beaucoup de locuteurs français et comme l'OP j'aime bien apprendre de nouvelles langues. Là je suis sur le Croate et le Slovaque/Tchèque.

C'est super la République Tchèque en plus comme pays hésite pas à faire un tour au Monténégro ma mère y a vécue très beau pays !

Le 16 août 2021 à 13:18:38 :
J'ai aussi fait LEA. Enfin une seule année après je me suis réorienté en école de commerce heureusement. PAS UN SEUL des membres de la promo ne fait aujourd'hui le moindre truc en rapport avec les langues.

Surtout, ne te lance pas dans des études de langue. La réalité c'est que dans le monde du travail, le simple fait de connaître une langue n'a que très peu de valeur. Tu es pas natif donc tu peux pas rivaliser avec ceux dont c'est la langue native. Et tu as pas d'autres skills que tes langues, donc tu n'as que ça à marketer. Tu te retrouves donc dans une situation où ton seul et unique skill est médiocre.

Et sinon le domaine de la traduction, il y a tellement peu de postes disponibles que c'est même pas la peine de tenter. Oublie, par pitié et apprend un truc plus utile.

Et je rajouterai également que non seulement il y a pas énormément de postes dans la traduction, mais qu'en plus c'est 1- pas si bien rémunéré que ça 2- chiant à mourir (qui a envie de passer ses journées à traduire des actes de naissance ou des déclarations d'impôts sérieux). Clairement, le jeu n'en vaut pas la chandelle. Même avoir pour projet de devenir chanteur ou sportif pro me semblerait plus judicieux. Les chances restent mince mais l'upside existe bel et bien au moins.

Le 16 août 2021 à 13:16:16 :

Le 16 août 2021 à 13:13:51 :
Bientôt les traductions seront toutes informatisées
C'est pas un métier d'avenir du tout

Si tu pars de ce principe 80% des jobs qui sont en dehors de l'ingénierie/info se feront botted

oui après 80% c'est un peu exagéré. Traducteur ya déjà peu d'offre d'emploi, c'est déjà un secteur bouché, ça va pas aller en s'ameliorant
Dans les filières plutôt littéraires, les profs, metiers du social de la relation humaine, psy etc risquent pas de disparaître de si tôt par exemple en comparaison
Apres evidement l'op doit choisir avant tout une filière qui lui plaît

Le 16 août 2021 à 13:21:36 :

Le 16 août 2021 à 13:17:40 :

Le 16 août 2021 à 13:15:34 :

Le 16 août 2021 à 13:14:16 :

Le 16 août 2021 à 13:10:10 :
LEA ça reste une bonne filière malgré tout je pense, en général ceux qui y vont sont loins d'être des abrutis.

C'est mieux et plus complet que LLCER, Histoire et compagnie..

Je confirme, pour le coup LLCER soit tu fais prof, soit tu fais équipier McDo

Tu as fais cette licence ?

Oui et moi j'ai fait pire je suis partis en Histoire, dans cette filière tu peux même pas faire prof.

Non j'ai fais LEA justement. Ca reste éclaté mais bon la fac m'a permis des opportunités intéressantes. Je me renseigne pour m'expat dans un pays de l'Est. Ca recherche beaucoup de locuteurs français et comme l'OP j'aime bien apprendre de nouvelles langues. Là je suis sur le Croate et le Slovaque/Tchèque.

C'est super la République Tchèque en plus comme pays hésite pas à faire un tour au Monténégro ma mère y a vécue très beau pays !

Oui j'ai des amis qui sont allés au Monténégro ça avait l'air très joli, j'ai fais presque toute la Croatie comme j'étais en Erasmus là bas, très joli pays. République Tchèque j'y vais en vacances bientôt. Je vais sûrement m'expat dans un de ces deux pays, j'ai déjà postulé à pas mal d'offres, on verra ce que ça donne.

Et sinon pour en revenir au sujet de l'OP. La traduction est comme dit plus haut, un secteur bouché. Les profs dans ces filières te disent que tu vas finir traducteur ou bosser dans l'import export grâce à ce diplôme, il n'en est rien.