Ici on liste les anglicismes et leur traduction

Le 09 juillet 2021 à 16:50:35 :
Dès le 2ème mot tu nous fait une erreur d'orthographe l'auteur. Topic à fermer svp.

Erreur d'orthographe? Ou ca?

Le 09 juillet 2021 à 16:50:48 :
Incrementation

Le 09 juillet 2021 à 16:54:00 Demonciel a écrit :
setup gaming configuration de jeu-vidéo

Le 09 juillet 2021 à 16:50:33 PrimeDays a écrit :
Soda -> Soda

boisson gazeuse

Le 09 juillet 2021 à 16:51:50 :

Le 09 juillet 2021 à 16:50:35 :
Dès le 2ème mot tu nous fait une erreur d'orthographe l'auteur. Topic à fermer svp.

Erreur d'orthographe? Ou ca?

sûr

Le 09 juillet 2021 à 17:07:43 :

Le 09 juillet 2021 à 16:51:50 :

Le 09 juillet 2021 à 16:50:35 :
Dès le 2ème mot tu nous fait une erreur d'orthographe l'auteur. Topic à fermer svp.

Erreur d'orthographe? Ou ca?

sûr

et où ça tant qu'on y est

Le 09 juillet 2021 à 17:09:08 :
Sandwich ?

Sorcière de sable

Le 09 juillet 2021 à 17:07:43 Fer6 a écrit :

Le 09 juillet 2021 à 16:51:50 :

Le 09 juillet 2021 à 16:50:35 :
Dès le 2ème mot tu nous fait une erreur d'orthographe l'auteur. Topic à fermer svp.

Erreur d'orthographe? Ou ca?

sûr

à ce moment là j'ai aussi oublié les majuscules

Le 09 juillet 2021 à 16:41:30 :
Shithole - > Cacatrou

J'aurais dit "trou à rats" ou plus vulgaire
"Cloaque" sinon, comme le dit un VDD

Le 09 juillet 2021 à 17:10:06 :
T-Shirt ?

En italien ça se dit "maglietta" (littéralement "petite chemise" ou quelque chose comme ça). On pourrait s'en inspirer

Le 09 juillet 2021 à 17:10:06 :
T-Shirt ?

Maillot.

Le 09 juillet 2021 à 17:10:06 Govinda a écrit :
T-Shirt ?

tricot ou maillot

Le 09 juillet 2021 à 17:07:07 :
Crush = Béguin plutôt que coup de coeur

"Crush" a une connotation, c'est aussi brutal et soudain
"Béguin" pas tant que ça, donc "coup de coeur" marche bien (et "coup de foudre" c'est déjà "love at first sight").

Le 09 juillet 2021 à 17:12:03 :
Forcing ?
Cool ?
Lifting ?

Forcer, classe, levée (tu veux dire quoi par lifting ?).