[Nostagie /Good taste] Des kheys intéressés pour se refaire l'intégral de Card captor Sakura?

Je me suis permis de rajouter l'ending

Le 04 juin 2020 à 22:33:32 -Remila_Scarlet a écrit :

Le 04 juin 2020 à 22:28:06 SiegfriedLeRoux a écrit :
Ici, la VF occulte un truc assez important. C'est la première fois que Sakura l'appelle par son prénom plutôt que par son nom de famille. Lionel a appelé Sakura par son prénom pour la première fois à la fin de l'épisode 57, d'où l'appel de Sakura pour lui dire qu'elle avait été très touchée, et lui demandait si elle pouvait dorénavant l'appeler par son prénom également

Détail intéressant qui dénote des différences entre la culture française actuelle et la culture japonaise.

Je peux comprendre qu'on l'omette pour un public enfantin qui ne le comprendrait pas.

Le 04 juin 2020 à 22:35:51 Lasticobeur a écrit :

Le 04 juin 2020 à 22:28:06 SiegfriedLeRoux a écrit :
Ici, la VF occulte un truc assez important. C'est la première fois que Sakura l'appelle par son prénom plutôt que par son nom de famille. Lionel a appelé Sakura par son prénom pour la première fois à la fin de l'épisode 57, d'où l'appel de Sakura pour lui dire qu'elle avait été très touchée, et lui demandait si elle pouvait dorénavant l'appeler par son prénom également

C'est un truc avec lequel même aujourd'hui les dub/sub galèrent. Adapter la politesse Japonaise c'est casse-b​ouche sans directives de leur part.

C'est vrai, mais c'est dommage qu'ils n'aient pas voulu/réussi à adapter la chose, car cela marque vraiment l'évolution de la relation entre les deux personnages.

Sachant que dans la VO, Lionel se contente souvent de " hey " ou " ho" pour s'adresser à Sakura, ce qui est à la limite du manque de respect je trouve, sakura se contentant de l'appeler Li-kun jusqu'à se fameux épisode 57

C'est un truc avec lequel même aujourd'hui les dub/sub galèrent. Adapter la politesse Japonaise c'est casse-gueule sans directives de leur part.

Ils n'ont qu'à mettre des diminutifs. C'est mignon Sakuratine

Le 04 juin 2020 à 22:37:23 DrKikoojap a écrit :

Le 04 juin 2020 à 22:28:06 SiegfriedLeRoux a écrit :
Ici, la VF occulte un truc assez important. C'est la première fois que Sakura l'appelle par son prénom plutôt que par son nom de famille. Lionel a appelé Sakura par son prénom pour la première fois à la fin de l'épisode 57, d'où l'appel de Sakura pour lui dire qu'elle avait été très touchée, et lui demandait si elle pouvait dorénavant l'appeler par son prénom également

SPOIL SEVERE. NE PAS REGARDER AVANT LA FIN DE L'ANIME
Trop révélateur, je trouve.

Le 04 juin 2020 à 22:16:24 DrKikoojap a écrit :
Tiffany vient de se prendre un de ces râteaux...

La boucherie du début de l'épisode.

"Tu es tellement belle, ma Sakura. "

"Je suis désolée mais je ne sais pas quoi te répondre".

Le 04 juin 2020 à 22:41:15 bebe_grelot a écrit :
pourquoi elle liberte pas toute ces carte en même temps

ça a été expliqué et illustré à l'épisode 53

Le 04 juin 2020 à 22:40:17 angyedashilkka a écrit :

C'est un truc avec lequel même aujourd'hui les dub/sub galèrent. Adapter la politesse Japonaise c'est casse-gueule sans directives de leur part.

Ils n'ont qu'à mettre des diminutifs. C'est mignon Sakuratine

Et pourquoi pas Sakura au chocolat ?

Le 04 juin 2020 à 22:42:47 -Remila_Scarlet a écrit :

Le 04 juin 2020 à 22:40:17 angyedashilkka a écrit :

C'est un truc avec lequel même aujourd'hui les dub/sub galèrent. Adapter la politesse Japonaise c'est casse-b​ouche sans directives de leur part.

Ils n'ont qu'à mettre des diminutifs. C'est mignon Sakuratine

Et pourquoi pas Sakura au chocolat ?

J'y ai pensé aussi

Le 04 juin 2020 à 22:42:40 SiegfriedLeRoux a écrit :

Le 04 juin 2020 à 22:41:15 bebe_grelot a écrit :
pourquoi elle liberte pas toute ces carte en même temps

ça a été expliqué et illustré à l'épisode 53

arrete de connaitre toutes les epiodes par coeur et en plus j ai etzit grdien moi aussi je le sais tres bien mais moi j e l aurais fit j aurais eu l energie

Le 04 juin 2020 à 22:39:06 DrKikoojap a écrit :

Le 04 juin 2020 à 22:37:05 Lasticobeur a écrit :
Un épisode qui met en avant Tomoyo est un bon épisode.

Oui, c'est certainement son épisode à elle.

Malheureusement pour elle...
Le bon côté des choses, c'est qu'elle sait que Sakura tient à elle , et elle a au moins eu un câlin.

Elle pourrait très bien être destinatrice des mots qu'elle a dit à Li quand ils étaient chez elle. Mais bon, c'est la bienveillance personnifiée, elle devrait penser un peu a elle-même.

Le 04 juin 2020 à 22:45:14 angyedashilkka a écrit :
J'y ai pensé aussi, je ne penserais pas que ca oserait.

Si ça ose?! Mais biensûr que ça ose. Et ça vient à peine de commencer.

Le 04 juin 2020 à 22:48:08 Lasticobeur a écrit :
Un voyage d'une journée. Eh ben, on leur permet tout leurs caprices ces gosses.

ça coûtait cher l'avion dans les années 90 en plus

Mais bon, la famille Li est pétée de thunes