La VF de South Park est largement au dessus de la VO

Il n’y a pas de débats sur ça, rien que la voix de cartman le prouve
En VF: https://youtu.be/OOQODieS5do
En VO: https://youtu.be/Cq024ey2Lds

Les voix pour les enfants ne sont pas exagérées en vf contrairement à la vo, ce qui rend des scenes bien plus drôle en vf, bref j’attend l’avis des pros vo même si je sais qu’ils regardent tous des series en vf en cachette

Y a pas d'avis à donner c'est une histoire de gouts.

Et toi en l’occurrence tu as des gouts de merde.

La vf c'est mieux et pas que dans south Park

Les simpson aussi par exemple

Le 26 octobre 2019 à 16:16:04 GD5S a écrit :
Y a pas d'avis à donner c'est une histoire de gouts.

Et toi en l’occurrence tu as des gouts de merde.

dis que l'avis ne compte pas,
donne son avis 1 ligne après

logique.

Le 26 octobre 2019 à 16:16:49 fire-demon-597 a écrit :
Juste dommage que certains jeu de mot sont très mal traduit

Certaine blague sont intraduisibles en français
Ils ce qu'ils peuvent avec ce qu'ils ont, mais c'est vrai que quand un épisode entier repose sur un jeu de mot, le résultat n'est pas ouf

GD5S
MP
CiterBlacklisterAlerte
26 octobre 2019 à 16:16:04

Y a pas d'avis à donner c'est une histoire de gouts.

non stop avec cette histoire de gouts

une merde sent mauvais c'est pas une histoire de gout, ça pu et c'est moche point !

Les voix sont hilarantes en VF en effet et des trucs pas forcément drôle en VO, seront hilarantes en VF

Après pour les musiques en VF on repassera + comme un quai l'a dit les jeux de mots ...

En fait les premières saisons sont bien en VF car les histoire sont moins recherchés et plus "délire" mais pour les plus récentes, la VO c'est mieux pour bien capter

Le 26 octobre 2019 à 16:17:47 Hearthstoned a écrit :
Je suis pro VO mais je ne peux qu'approuver Les Simpson pareil

Le 26 octobre 2019 à 16:16:00 PyjOldfag3 a écrit :
La VF de South Park est la VF la plus réussie de tous les temps

"retour vers le futur" est pas loin aussi

https://youtu.be/GNKp-lnXQec?t=1610
(26:50)

Le 26 octobre 2019 à 16:19:23 CancerDuPet a écrit :

Le 26 octobre 2019 à 16:16:49 fire-demon-597 a écrit :
Juste dommage que certains jeu de mot sont très mal traduit

Certaine blague sont intraduisibles en français
Ils ce qu'ils peuvent avec ce qu'ils ont, mais c'est vrai que quand un épisode entier repose sur un jeu de mot, le résultat n'est pas ouf

L'épisode des combats de Magic avec des coqs qui donnent "cock magic" en anglais par exemple.
Mais le doubleur de Cartman est bel et bien meilleur que Trey Parker.

Le 26 octobre 2019 à 16:16:00 PyjOldfag3 a écrit :
La VF de South Park est la VF la plus réussie de tous les temps

Avec les Simpson