Citer un mot d'une autre langue qui ne PEUT PAS ETRE TRADUIT en FRANCAIS

Le 14 septembre 2024 à 19:00:53 :
un "date"
On le traduit par rendez vous mais c'est pas la même chose

Y'a dix ans on disait "on sort ensemble", mais bon, on a préféré GR par une expression anglaise

Le 14 septembre 2024 à 18:57:43 :

Le 14 septembre 2024 à 18:09:42 EzordeAhi a écrit :
Fool

Poste avant "Fou" ou "Idiot" ou "Débile", c'est rien de tout ça

C'est là qu'on voit la complexité du français par rapport à l'anglais
Y'a une dizaine de mots français qui peuvent être traduit en "fool", par contre pour faire l'inverse

Aucun ne traduit correctement fool

Le 14 septembre 2024 à 18:56:27 :

Le 14 septembre 2024 à 18:09:42 :
Fool

Poste avant "Fou" ou "Idiot" ou "Débile", c'est rien de tout ça

ça peut vouloir dire pleins de trucs "fool", nan ? ça peut-être dans le sens "simplet", mais aussi "inconscient", ça peut également être le clown/fou du Roi sous forme de nom commun

Justement ils ne le traduisent pas et ces mots ont leur propre traduction