Citer un mot d'une autre langue qui ne PEUT PAS ETRE TRADUIT en FRANCAIS

Fool

Poste avant "Fou" ou "Idiot" ou "Débile", c'est rien de tout ça

Le 14 septembre 2024 à 18:09:42 :
Fool

Poste avant "Fou" ou "Idiot" ou "Débile", c'est rien de tout ça

C'est quoi la différence entre fool et idiot ?

infamous

y a "tristement célèbre", mais bon, c'est 2 mots du coup

Le 14 septembre 2024 à 18:09:42 :
Fool

Poste avant "Fou" ou "Idiot" ou "Débile", c'est rien de tout ça

Fool = Simplet

Le 14 septembre 2024 à 18:09:42 :
Fool

Poste avant "Fou" ou "Idiot" ou "Débile", c'est rien de tout ça

ça peut vouloir dire pleins de trucs "fool", nan ? ça peut-être dans le sens "simplet", mais aussi "inconscient", ça peut également être le clown/fou du Roi sous forme de nom commun

Le 14 septembre 2024 à 18:09:42 EzordeAhi a écrit :
Fool

Poste avant "Fou" ou "Idiot" ou "Débile", c'est rien de tout ça

C'est là qu'on voit la complexité du français par rapport à l'anglais
Y'a une dizaine de mots français qui peuvent être traduit en "fool", par contre pour faire l'inverse

Arabe grina. Aucun mot ne résumé l'idée en français.

En espagnol ya grinta.