[Harry Potter] Différence entre les noms français et anglais

https://detectivedesmots.wordpress.com/2021/01/22/lexique-harry-potter-francais-anglais/

Choixpeau magique Sorting Hat

Severus Rogue Severus Snape

Alastor Maugrey (« Fol OEil ») Alastor (« Mad Eye ») Moody

Détraqueur Dementor

Moldu Muggle

Sang-de-Bourbe Mudblood

Fourchelang Parseltongue

Vif d’or Golden Snitch

Chemin de Traverse Diagon Alley

Dragées surprises de Bertie Crochue Bertie Bott’s Every-Flavour Beans

Le 01 mai 2024 à 10:30:59 :
Et donc, quel message veux-tu faire passer ?

Je trouve ça amusant

Le 01 mai 2024 à 10:30:59 :
Et donc, quel message veux-tu faire passer ?

Bah c'est toujours marrant à constater

Hawry Pottah --> Ary Potaire

Heurmayonie Grandger --> Ermione Granger

Chaud

Le 01 mai 2024 à 10:34:59 :
Neville Londubat -> Neville Longbottom
Poudlard -> Hogward

Je pense que ça a été une bonne chose de traduire le nom de l'école, y compris le village de Hogsmeade en Pré-au-lard

Le 01 mai 2024 à 10:37:26 :
J’ai toujours eu du mal à comprendre pour Rogue. De mémoire j’avais lu qu’ils ont changé le nom anglais pour… un autre nom anglais.

Je me demande à quels autres noms le traducteur avait songé pour Rogue.

En tout cas "Rogue" fait allusion à la fourberie, évoquant un serpent rampant (Snape/snake), etc.

En italien chemin de travers c'est aussi Diagon alley

Rogue en italien = Piton
Dumbeldor en italien = Silente

Le 01 mai 2024 à 10:44:04 :
En italien chemin de travers c'est aussi Diagon alley

Rogue en italien = Piton
Dumbeldor en italien = Silente

Ah bon ils ont traduit le nom de Dumbledore ?

Le 01 mai 2024 à 10:45:08 :

Le 01 mai 2024 à 10:44:04 :
En italien chemin de travers c'est aussi Diagon alley

Rogue en italien = Piton
Dumbeldor en italien = Silente

Ah bon ils ont traduit le nom de Dumbledore ?

Oui
Sur pas mal de perso dailleur

En italien

Professeur McGonagall = La professoressa Minerva Mcgranitt

Neuville longdubas = Neville Longbottom

Madame René bibine (arbitre dans le quidditch) = Madama bumb

Quirrell = Raptor

Dumbeldor = Silente

Rogue = Piton

Hermione ils prononce le E à la fin (HermionÈ)

J'mets mes préférés :
(d'un côté comme de l'autre)

🇨🇵 🇬🇧

Sombral Thestral

Le Magenmagot The Winzengamot

La Gazette du Sorcier The Daily Prophet

Défense contre les Forces du mal Defense against the Dark Arts

Pré-au-Lard Hogsmeade

La Cabane hurlante The Shrieking Shack

Bombabouse Dungbomb

Scroutt à pétard Blast-Ended Skrewt

Feuxfous Fuseboum Wildfire Whiz-bangs

Weasley, Farces pour sorciers facétieux Weasleys' Wizard Wheezes

B.U.S.E. O.W.L.s

(La danse de la victoire après la convocation au Ministère)
"Il s'en est tiré, il s'en est tiré… He got off, he got off…

Pièce Va-et-Vient Come and Go Room
Salle sur Demande Room of Requirement

Boursouf Puffskein
Boursouflet Pygmy Puff

(Le sortilège d'Hermione sur Marietta)
"CAFARD" "SNEAK"

Le Chicaneur The Quibbler

Maléfice de Chauve-Furie Bat Bogey Hex

Et puis (comme ça été dit) Ravenclaw, "Serdaigle" c'est débile