Topic de jefrrapelesmodo :

Comment on dit "tour de force" en anglais ??

Avatar de -[Meruem]-
-[Meruem]-
2 novembre 2022 à 19:03:32
Pas de traduction comme "Rendez vous"
Avatar de ForainDeter
ForainDeter
2 novembre 2022 à 19:03:36
Tower two strengh
Avatar de jefrrapelesmodo
jefrrapelesmodo
2 novembre 2022 à 19:03:42

Le 02 novembre 2022 à 19:01:26 :

Le 02 novembre 2022 à 19:00:11 :

Le 02 novembre 2022 à 18:59:08 :
Tour de force :ok:

Oui ? Comment on dit en anglais? :(

C'est un gallicisme donc il n'y a pas de traduction. Comme toi quand tu dis week-end par exemple :ok:

Ah ouais cimer khey :(

Avatar de theklaw93
theklaw93
2 novembre 2022 à 19:08:23
Il n'y a pas vraiment de traduction exacte vu que c'est une expression idiomatique en français. On peut le traduire par "prowess", "great achievement" ou "feat" à mon avis
Avatar de VinaigredeCul14
VinaigredeCul14
2 novembre 2022 à 19:11:17
tu dis tour de force comme les mots et expressions française qui sont dans le langage courant anglais " cliché " " déjà vu " " cul de sac " " crème de la crème " ...

Données du topic

Auteur
jefrrapelesmodo
Date de création
2 novembre 2022 à 18:57:06
Nb. messages archivés
25
Nb. messages JVC
25
Voir le topic sur JVC
En ligne sur JvArchive 96