TRADUISEZ : The Rock used to play at Left 4 Dead

TRADUISEZ LA PHRASE SUIVANTE DE L'ANGLAIS AU FRANÇAIS :

The Rock used to play at Left 4 Dead with his lifelong friend, Steven Seagal

Allez hop, hop, hop l'élite, les experts en anglais avec un niveau C1/C2, les TOEFL de 120, c'est le moment de montrer votre niveau dans la langue de Shakespeare

JE NOTE ET COMMENTE CHAQUE TRADUCTION DE FAÇON SÉVÈRE MAIS IMPARTIALE

Et bien sûr, POSTEet immunité totale face à tous les cancers et autres maladies mortelles

Le 11 octobre 2022 à 20:16:19 :
Hein

Vous n'êtes pas dans la bonne salle d'examens, merci de cliquer sur "Liste des sujets"

The Rock jouait à Left 4 Dead

Le Roc jouait à Laissé Pour Mort

Le 11 octobre 2022 à 20:17:59 :
The Rock jouait à Left 4 Dead

Le Roc jouait à Laissé Pour Mort

1/20, traduction fausse et ne correspondant pas à l'énoncé

Le 11 octobre 2022 à 20:18:37 GarudaIndonesia a écrit :

Le 11 octobre 2022 à 20:17:59 :
The Rock jouait à Left 4 Dead

Le Roc jouait à Laissé Pour Mort

1/20, traduction fausse et ne correspondant pas à l'énoncé

tant que j'ai l'immunité

Le 11 octobre 2022 à 20:18:09 :
Vincent Lapierre avait l'usure de jouer à A mort les gauchers avec son friand à la longue vie, la cigale Stégal.

Excellente traduction, très bon travail
17/20

Le 11 octobre 2022 à 20:18:50 :

Le 11 octobre 2022 à 20:18:37 GarudaIndonesia a écrit :

Le 11 octobre 2022 à 20:17:59 :
The Rock jouait à Left 4 Dead

Le Roc jouait à Laissé Pour Mort

1/20, traduction fausse et ne correspondant pas à l'énoncé

tant que j'ai l'immunité

Le 11 octobre 2022 à 20:18:53 :
Le caillou utilisait jouer à 4 morts à gauche avec son longue vie ami, Steve Mer-meuf.

Bon travail, bonne traduction
14/20

Le 11 octobre 2022 à 20:19:09 :
The Rock avait l’habitude de jouer à Left 4 Dead avec son ami de longue date, Steven Seagal

0/20, échec total

Le 11 octobre 2022 à 20:18:09 :
Vincent Lapierre avait l'usure de jouer à A mort les gauchers avec son friand à la longue vie, la cigale Stégal.

Le 11 octobre 2022 à 20:19:31 :
Le Rocher jouait à Laissés pour Morts 2 avec son ami de toujours Stéphane Mouette

Pas mal, bonne traduction
14/20

Le 11 octobre 2022 à 20:19:32 :
la pierre utilise de jouer à laisse 4 morts

Traduction incomplete
2/20