[DESCO] 95% du forum ne pourra pas traduire cette phrase en Anglais

Il est sûr que la France en est à un stade où Le Stade de France n'est plus un lieu sûr

J'attends

It's sure France is in a state in which the french stadium isn't safe anymore

Bon c'est pas la meilleure traduction possible

Le 03 juin 2022 à 00:14:15 :
It's sure France is in a state in which the french stadium isn't safe anymore

Bon c'est pas la meilleure traduction possible

It's now clear that France is in a state where even the "Stade de France" is not safe anymore.

Le 03 juin 2022 à 00:14:15 1m7322ans3 a écrit :
It's sure France is in a state in which the french stadium isn't safe anymore

Bon c'est pas la meilleure traduction possible

On va dire que ça passe

Le 03 juin 2022 à 00:14:15 :
It's sure France is in a state in which the french stadium isn't safe anymore

Bon c'est pas la meilleure traduction possible

It's a certainty*

Le 03 juin 2022 à 00:14:57 :

Le 03 juin 2022 à 00:14:15 :
It's sure France is in a state in which the french stadium isn't safe anymore

Bon c'est pas la meilleure traduction possible

It's now clear that France is in a state where even the "Stade de France" is not safe anymore.

Oui le "now clear" passe beaucoup mieux, par contre le "where" je dis non, j'aurais même corrigé ma phrase en disant "within"

Le 03 juin 2022 à 00:17:11 :

Le 03 juin 2022 à 00:14:57 :

Le 03 juin 2022 à 00:14:15 :
It's sure France is in a state in which the french stadium isn't safe anymore

Bon c'est pas la meilleure traduction possible

It's now clear that France is in a state where even the "Stade de France" is not safe anymore.

Oui le "now clear" passe beaucoup mieux, par contre le "where" je dis non, j'aurais même corrigé ma phrase en disant "within"

Oui pas faux, within est plus adapté

Le 03 juin 2022 à 00:11:54 :
Il est sûr que la France en est à un stade où Le Stade de France n'est plus un lieu sûr

J'attends

that's sure that france is at a state where the French stadium is no more a safe space

Le 03 juin 2022 à 00:20:24 Uncharkey_ a écrit :
Is the english racaillus have bin the stade in the Big bordel IS english responsable

Oui, the english, totalement d'accord

Le 03 juin 2022 à 00:17:53 :
it is sure that the France is at a state where the State of France is not a sure place anymore

les anglais traduisent pas le stade de france

=> "A BBC reporter has described his experience of being among the crowds of Liverpool fans trying to enter the Stade de France on Saturday."
https://www.bbc.com/news/av/world-europe-61632206