Topic de PileRaide :

Traduisez en anglais : "Faire d'une pierre deux coups"

Steel a Rock in two coup d'état
Stick and stone may break my bones
Iron mountain peter fromthem neck
Make the rock and two cups

Le 22 mars 2022 à 22:23:13 :
Machin in one stone.

What is the machin ? https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Kill two birds with one stone

Le 22 mars 2022 à 22:24:13 :
Stick and stone may break my bones

Ahiiiiii

Le 22 mars 2022 à 22:24:54 :
Kill two birds with one stone

Le 22 mars 2022 à 22:24:54 :
Kill two birds with one stone

:(

Kill two birds with one stone

On ne traduit jamais mot à mot, on interprête.

Le 22 mars 2022 à 22:23:59 :
Steel a Rock in two coup d'état

The Rock tordrait facilement le coup des mecs de l'État mais ça parait exagéré. https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1494048058-pppppppppppppppppppp.png

[22:24:54] <PosseImpossible>
Kill two birds with one stone

This

Two birds with one stone.

Le 22 mars 2022 à 22:26:08 :
Kill two birds with one stone

On ne traduit jamais mot à mot, on interprête.

C'est pas une traduction mais une équivalance. https://image.noelshack.com/fichiers/2017/39/3/1506463227-risitaspeur.png

Données du topic

Auteur
PileRaide
Date de création
22 mars 2022 à 22:22:52
Nb. messages archivés
38
Nb. messages JVC
38
En ligne sur JvArchive 188