Le 22 décembre 2021 à 16:26:08 : Déjà la phrase de base en anglais est merdique.
"you shouldn't miss people who don't care about you"
les gens qui s'en foutent de toi ne devraient pas te manquer
En soit non la phrase plus haut est juste ! Surtout l'utilisation de THAT qui met une distance / un jugement entre l'énonciateur et les gens dont il parle. "Who" ici est trop positif pour parler de gens qui se fichent du mec.
Et puis "Foutent" est clairement pas le bon niveau de langue.
