Traduisez : "Stop missing people that don't care about you"

"Stop missing people that don't care about you"

On est d'accord que c'est intraduisible (si on conserve le sens de base) ?

Le 22 décembre 2021 à 16:11:37 :
Arrete de regretter des gens qui osef de toi

C'est pas mal mais regretter =/= manquer

Le 22 décembre 2021 à 16:12:22 :
<< Arrête manquer gens qui n'ont attentionné par toi >>

Aya tu es bilingue toi non ?

"Stop missing people that don't care about you"

Arrêtez de regretter les gens qui n'en ont cure de vous

Le 22 décembre 2021 à 16:13:45 :
Arrête de languir des personnes qui s'en fichent de toi

Pas mal

Le 22 décembre 2021 à 16:12:17 :

Le 22 décembre 2021 à 16:11:37 :
Arrete de regretter des gens qui osef de toi

C'est pas mal mais regretter =/= manquer

Intraduisible autrement, t'es obligé de modifier un peu la phrase.

"Les gens qui se fichent de toi ne devraient pas te manquer."

Je pense que la difficulté est countournée et on garde le sens de la phrase, pas de sous traduction de certains mots. On perd l'impératif cependant.

Si on veut l'intégrer plus ou moins :
"Les gens qui se fichent de toi ne doivent pas te manquer"

"Stop missing people that don't care about you"

Halte semi chanter gens qui donation't bus autour tu

Le 22 décembre 2021 à 16:18:20 :
"Les gens qui se fichent de toi ne devraient pas te manquer."

Je pense que la difficulté est countournée et on garde le sens de la phrase, pas de sous traduction de certains mots. On perd l'impératif cependant.

Si on veut l'intégrer plus ou moins :
"Les gens qui se fichent de toi ne doivent pas te manquer"

meilleure trad possible je pense.

Le 22 décembre 2021 à 16:18:51 :
Arrêter manquant peuple que ne pas soucier à propos toi

ceci
et je suis bilingue