[TRADUISEZ] Steven Seagal and his friend Gaylord are... (suite)

Traduisez la phrase suivante de l'anglais au français :

Steven Seagal and his friend Gaylord are watching the trailer of Left 4 Dead 2

Allez hop, hop, hop, c'est le moment pour l'élite de montrer son niveau en anglais : venez les C1/C2, Ies TOEFL de 120 et autres bilingues

JE NOTE ET COMMENTE VOS TRADUCTIONS DE MANIÈRE IMPARTIALE

C'est parti !
Et pour vous motiver à poster :Post et immunité totale face à tous les cancers et autres maladies mortelles

Le 25 novembre 2021 à 14:19:38 :
Stéphane Cigale et son ami SeigneurGay regardent la bande-annonce de Laissé pour mort 4

Acceptable, 11/20

Le 25 novembre 2021 à 14:21:04 :
St'egal Mouette et son copain Seigneur des Gays regardent les traçant de laisser quatre pour mort

Correct, 13/20

Le 25 novembre 2021 à 14:21:26 :
Stéphan Merfille et son ami l'op ragardela bande annonce de gauche quatre mort deux

Audacieux, 14/20

Le 25 novembre 2021 à 14:21:15 :
Steven Seagal et son ami Gaylord regardent la bande-annonce de Left 4 Dead 2.

0/20, ajourné

Le 25 novembre 2021 à 14:21:28 :
Stéphane Mouette et son ami seigneur homosexuel regardent la remorque de laisser 4 morts 2

Passable, 12/20

Steven Seagal and his friend Gaylord are watching the trailer of Left 4 Dead 2

Trad de base: Steven Seagal et son ami Gaylord regardent le trailer de Left 4 Dead 2
Trad française : Steven Seagal et son ami Gaylord regardent la bande-annonce de Left 4 Dead 2
Trad québecoise : Steven Seagal et son ami Gaylord regardent la bande-annonce de "Laissés pour morts également"
Trad jvc : Stéphane Marin et son ami Seigneur de la jaquette regardent la bande-annonce de "Laissés pour morts également"

Le 25 novembre 2021 à 14:21:40 :
Stephane cigalle et son ami Seigneur-homosexuel regardent le trailé de gauche quatre morts deux

Acceptable, 12/20

Le 25 novembre 2021 à 14:21:53 :
Stephane cigale et son ami le seigneur gay regarde la bande annonce de gauche 4 mort 2

Correct, 13/20

Le 25 novembre 2021 à 14:23:33 :
Steven Seagal and his friend Gaylord are watching the trailer of Left 4 Dead 2

Trad de base: Steven Seagal et son ami Gaylord regardent le trailer de Left 4 Dead 2
Trad française : Steven Seagal et son ami Gaylord regardent la bande-annonce de Left 4 Dead 2
Trad québecoise : Steven Seagal et son ami Gaylord regardent la bande-annonce de "Laissés pour morts également"
Trad jvc : Stéphane Marin et son ami Seigneur de la jaquette regardent la bande-annonce de "Laissés pour morts également"

Une seule proposition seulement, merci.
Ajourné

Le 25 novembre 2021 à 14:23:57 :
Stéphane goéland et son ami seigneur homosexuel sont entrain de regarder le remorqueur de laisser quatre mort deux.

Bonne traduction 15/20

Le 25 novembre 2021 à 14:24:45 :
Stéphane Mer Goéland et son ami Roi Homo regardent la guerre des étoiles

Bon travail, 15/20

Le 25 novembre 2021 à 14:25:10 :
Stéphane Mouette et son ami Seigneur homosexuel regardent la bande-annonce de Gauche Pour Mort Aussi

Pas mal, 13,5/20

Steven Seagal and his friend Gaylord are watching the trailer of Left 4 Dead 2

Setp gonzesse de mer et son ami le seigneur des homosexuels sont en train de montres-ent la randonnéent de 4 gauches de morts.