Par quoi traduire "blow your mind" ?

Le 18 octobre 2021 à 22:49:35 :

Le 18 octobre 2021 à 22:48:37 :
Ça dépend du contexte mais y'a plusieurs expressions en français qui peuvent marcher par exemple :
Je suis resté sur le cul
J'en revenait pas
Ça m'a retourné le cerveau
Je suis resté bouche bée

Le 18 octobre 2021 à 22:48:38 :
les gens qui disent les adverbes alors oui mais c'est mind blowing du coup, l'op dit blow your mind du coup ça serait quelque chose du style retourner le cerveau dans le sens surprise

Merci les kheys solides c'est exactement ce que je cherchais

de rien clef

Le 18 octobre 2021 à 22:48:37 :
Ça dépend du contexte mais y'a plusieurs expressions en français qui peuvent marcher par exemple :
Je suis resté sur le cul
J'en revenait pas
Ça m'a retourné le cerveau
Je suis resté bouche bée

Propre

Le 18 octobre 2021 à 22:49:35 :

Le 18 octobre 2021 à 22:48:37 :
Ça dépend du contexte mais y'a plusieurs expressions en français qui peuvent marcher par exemple :
Je suis resté sur le cul
J'en revenait pas
Ça m'a retourné le cerveau
Je suis resté bouche bée

Le 18 octobre 2021 à 22:48:38 :
les gens qui disent les adverbes alors oui mais c'est mind blowing du coup, l'op dit blow your mind du coup ça serait quelque chose du style retourner le cerveau dans le sens surprise

Merci les kheys solides c'est exactement ce que je cherchais

De rien

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

J'up ce topic d'utilité publique.
Pareil pour les expressions :
"I'm gonna hump your brain out"
"Melting your mind"

Le 18 octobre 2021 à 22:48:37 :
Ça dépend du contexte mais y'a plusieurs expressions en français qui peuvent marcher par exemple :
Je suis resté sur le cul
J'en revenait pas
Ça m'a retourné le cerveau
Je suis resté bouche bée

retourner le cerveau est je pense la traduction exacte, bordel j'y ai jamais pensé
Merci

Le 18 octobre 2021 à 22:54:13 :

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

J'up ce topic d'utilité publique.
Pareil pour les expressions :
"I'm gonna hump your brain out"
"Melting your mind"

Je pense que tu peux dire "je vais te retourner le cerveau" sinon je vois pas vraiment d'autres traductions """littérales"""

Le 18 octobre 2021 à 22:59:48 :

Le 18 octobre 2021 à 22:54:13 :

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

J'up ce topic d'utilité publique.
Pareil pour les expressions :
"I'm gonna hump your brain out"
"Melting your mind"

Je pense que tu peux dire "je vais te retourner le cerveau" sinon je vois pas vraiment d'autres traductions """littérales"""

"Ton cerveau va fondre de plaisir", tu crois que ça se dit ?

Le 18 octobre 2021 à 23:03:05 :

Le 18 octobre 2021 à 22:59:48 :

Le 18 octobre 2021 à 22:54:13 :

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

J'up ce topic d'utilité publique.
Pareil pour les expressions :
"I'm gonna hump your brain out"
"Melting your mind"

Je pense que tu peux dire "je vais te retourner le cerveau" sinon je vois pas vraiment d'autres traductions """littérales"""

"Ton cerveau va fondre de plaisir", tu crois que ça se dit ?

Non t'es hors de la traduction là. C'est une expression qui n'a rien à voir avec ce genre de connotation, ça désigne une surprise générale ou un retournement d'esprit

Le 18 octobre 2021 à 23:06:08 :

Le 18 octobre 2021 à 23:03:05 :

Le 18 octobre 2021 à 22:59:48 :

Le 18 octobre 2021 à 22:54:13 :

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

J'up ce topic d'utilité publique.
Pareil pour les expressions :
"I'm gonna hump your brain out"
"Melting your mind"

Je pense que tu peux dire "je vais te retourner le cerveau" sinon je vois pas vraiment d'autres traductions """littérales"""

"Ton cerveau va fondre de plaisir", tu crois que ça se dit ?

Non t'es hors de la traduction là. C'est une expression qui n'a rien à voir avec ce genre de connotation, ça désigne une surprise générale ou un retournement d'esprit

Bah moi je cherche la traduction française dans le sens où tu l'utilise pour exciter ton partenaire sexuel, je croyais que tu avais compris
En gros c'est pour traduire le dirty talk anglais en français

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

une expression similaire c'est "t'en boucher un coin" jdirais

Le 18 octobre 2021 à 23:09:39 :

Le 18 octobre 2021 à 23:06:08 :

Le 18 octobre 2021 à 23:03:05 :

Le 18 octobre 2021 à 22:59:48 :

Le 18 octobre 2021 à 22:54:13 :

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

J'up ce topic d'utilité publique.
Pareil pour les expressions :
"I'm gonna hump your brain out"
"Melting your mind"

Je pense que tu peux dire "je vais te retourner le cerveau" sinon je vois pas vraiment d'autres traductions """littérales"""

"Ton cerveau va fondre de plaisir", tu crois que ça se dit ?

Non t'es hors de la traduction là. C'est une expression qui n'a rien à voir avec ce genre de connotation, ça désigne une surprise générale ou un retournement d'esprit

Bah moi je cherche la traduction française dans le sens où tu l'utilise pour exciter ton partenaire sexuel, je croyais que tu avais compris
En gros c'est pour traduire le dirty talk anglais en français

T'es pas sur la bonne expression alors.

Le 18 octobre 2021 à 23:11:09 :

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

une expression similaire c'est "t'en boucher un coin" jdirais

Un peu obsolète par rapport aux normes sociales actuelles
Non "retourner le cerveau" passe mieux, c'est la meilleure expression

Le 18 octobre 2021 à 23:12:18 :

Le 18 octobre 2021 à 23:09:39 :

Le 18 octobre 2021 à 23:06:08 :

Le 18 octobre 2021 à 23:03:05 :

Le 18 octobre 2021 à 22:59:48 :

Le 18 octobre 2021 à 22:54:13 :

Le 18 octobre 2021 à 22:44:45 :
Et pas de "souffle ton esprit" c'est une traduction sérieuse qui est demandée

J'up ce topic d'utilité publique.
Pareil pour les expressions :
"I'm gonna hump your brain out"
"Melting your mind"

Je pense que tu peux dire "je vais te retourner le cerveau" sinon je vois pas vraiment d'autres traductions """littérales"""

"Ton cerveau va fondre de plaisir", tu crois que ça se dit ?

Non t'es hors de la traduction là. C'est une expression qui n'a rien à voir avec ce genre de connotation, ça désigne une surprise générale ou un retournement d'esprit

Bah moi je cherche la traduction française dans le sens où tu l'utilise pour exciter ton partenaire sexuel, je croyais que tu avais compris
En gros c'est pour traduire le dirty talk anglais en français

T'es pas sur la bonne expression alors.

Pourquoi ? Si tu veux faire un cunni à une fille pour l'exciter, tu lui dis : "Prépares-toi, je vais te faire un cunni qui va te retourner le cerveau, fais-gaffe à toi je ne m'arrêterais pas. tu va tellement fondre de plaisir que tu va chialer", non ?

Putin ça passe bien en fait, je go tester ça avec mon prochain plan cul

Surprend toi/éveille ton mental

En version non littérale

Le 18 octobre 2021 à 23:19:00 :
Surprend toi/éveille ton mental

En version non littérale

On l'utilise pas cette expression en spiritualité, le religix