Darth Vader qui devient Dark Vador en Français, c'est tabou?

Perso je trouve Dark Vador bien plus classe et joli à l'oreille que Darth Vader

pour une fois que le VF nous rend service

Le 28 septembre 2021 à 11:58:12 Femto01 a écrit :
Perso je trouve Dark Vador bien plus classe et joli à l'oreille que Darth Vader

pour une fois que le VF nous rend service

Je suis d'accord, surtout qu'on ne sait pas prononcer le th donc ce serait devenu "darss vadère" ou "darte vadère" dans nos bouches, ça sonne vraiment pas bien

Le 28 septembre 2021 à 11:58:12 :
Perso je trouve Dark Vador bien plus classe et joli à l'oreille que Darth Vader

pour une fois que le VF nous rend service

Exa ils ont biens faits d'arranger.

Le 28 septembre 2021 à 12:01:18 :
il a gagné un prix à la cérémonie des Darquevas d'Or

Le 28 septembre 2021 à 12:00:10 :
C'est dommage qu'avec la traduction française on perd le sens de "Vader" qui se rapproche énormément de "Father" et d'autres mots dans d'autres langues qui veut dire "père". On aurait du l'appeler "Pater" en français je pense

Ou le papounet Noir

Le 28 septembre 2021 à 12:10:26 :
Comme le premier substantif joue le rôle d'un adjectif, il reste invariable comme tous les adjectifs en anglais. Donc la traduction la plus correcte grammaticalement parlant serait plutôt un double pluriel à mon avis :
Les guerres des étoiles

Dans ce cas là, ce serait les guerres étoilées, comme Napoleon wars sont "guerres napoléoniennes".

Le 28 septembre 2021 à 12:07:53 :
Darth vader
Dark vador
Dark va dehors
Dehors
Hodor

Lucques Marcheciel

canadien ça non ?

Star wars = Guerres stellaires

Guerres de l'Etoile, ça n'a pas de sens dans le contexte.