Comment vous traduirez "overkill" en français ?

[20:43:48] <Proutcamembert>
une librairie ? c'est quoi ça, un système de base de données ?

Ah les anglicismes, une bibliothèque logicielle, en informatique

[20:48:20] <1Quai2Sucres>
Bon l'opé le mot "superflu" tu me le valide et tu passes ton chemin. Merci au revoir. Y'aura rien de plus précis pour ton cas.

Je retiens ton mot khey, même si il sonne un peu étrange

Le 08 septembre 2021 à 20:48:20 :
Bon l'opé le mot "superflu" tu me le valide et tu passes ton chemin. Merci au revoir. Y'aura rien de plus précis pour ton cas.

je trouve aussi que c'est pas mal du tout
après tout dépend de la phrase exacte, c'est pas l'appli qui est superflue, ce sont certaines de ses fonctions

Mais du coup comment je l'insère dans une phrase ?

"Une solution moins superflue" ça fait étrange non ?

Le 08 septembre 2021 à 20:51:06 :
Mais du coup comment je l'insère dans une phrase ?

"Une solution moins superflue" ça fait étrange non ?

c'est même incorrect. en vrai si tu expliques pas mieux le contexte c'est compliqué

[20:52:42] <Proutcamembert>

Le 08 septembre 2021 à 20:51:06 :
Mais du coup comment je l'insère dans une phrase ?

"Une solution moins superflue" ça fait étrange non ?

c'est même incorrect. en vrai si tu expliques pas mieux le contexte c'est compliqué

Difficile de faire mieux que ce que j'ai déjà dit, en gros j'ai une autre bibliothèque que je pourrais utiliser qui pourrait remplacer celle existante, qui est justement "overkill" pour ce que notre application en fait

Le 08 septembre 2021 à 20:54:24 :

[20:52:42] <Proutcamembert>

Le 08 septembre 2021 à 20:51:06 :
Mais du coup comment je l'insère dans une phrase ?

"Une solution moins superflue" ça fait étrange non ?

c'est même incorrect. en vrai si tu expliques pas mieux le contexte c'est compliqué

Difficile de faire mieux que ce que j'ai déjà dit, en gros j'ai une autre bibliothèque que je pourrais utiliser qui pourrait remplacer celle existante, qui est justement "overkill" pour ce que notre application en fait

la bibliothèque machintruc comprend de nombreuses fonctions superflues et nous gagnerions à la remplacer par la bibliothèque machinchouette qui correspond parfaitement à nos besoins

la bibliothèque machintruc comprend de nombreuses fonctions superflues et nous économiserions du temps en la remplaçant par la bibliothèque machinchouette qui correspond parfaitement à nos besoins

[21:00:49] <Proutcamembert>

Le 08 septembre 2021 à 20:54:24 :

[20:52:42] <Proutcamembert>

Le 08 septembre 2021 à 20:51:06 :
Mais du coup comment je l'insère dans une phrase ?

"Une solution moins superflue" ça fait étrange non ?

c'est même incorrect. en vrai si tu expliques pas mieux le contexte c'est compliqué

Difficile de faire mieux que ce que j'ai déjà dit, en gros j'ai une autre bibliothèque que je pourrais utiliser qui pourrait remplacer celle existante, qui est justement "overkill" pour ce que notre application en fait

la bibliothèque machintruc comprend de nombreuses fonctions superflues et nous gagnerions à la remplacer par la bibliothèque machinchouette qui correspond parfaitement à nos besoins

la bibliothèque machintruc comprend de nombreuses fonctions superflues et nous économiserions du temps en la remplaçant par la bibliothèque machinchouette qui correspond parfaitement à nos besoins

Ouais à la rigueur, j'vais essayer de tourner la phrase comme ça

Bordel la langue française où pour remplacer un mot t'écris un roman à la place