[GREC ANCIEN] Un khey sympa pour me traduire ce court texte ?

Le 09 avril 2021 à 21:51:39 :
1) En Athènes vivent des citoyens (= des droits de cité) et des migrants (= métèques) et des esclaves.
Ou, plus français : A Athènes vivent des citoyens, des métèques, et des esclaves.

Ah oui c'est déjà plus clair là, merci

Le 09 avril 2021 à 21:51:53 :
C'est une blague ? c'est un exercice de débutant ça et tu as le vocabulaire en plus.

Je suis débutant

Le 09 avril 2021 à 21:53:05 :

Le 09 avril 2021 à 21:51:53 :
C'est une blague ? c'est un exercice de débutant ça et tu as le vocabulaire en plus.

Je suis débutant

Donc c'est à ton niveau, c'est à rendre pour quand ?

Le 09 avril 2021 à 21:49:32 :

Le 09 avril 2021 à 21:48:24 :
Ce n'est même pas du grec classique, même un élève de collège peut le faire, fais un effort.

C'est quoi comme grec alors ?

C'est pas un extrait de Xenophon ou d'Aristote c'est un exercice fait pour quelqu'un parlant une langue actuelle.

Le 09 avril 2021 à 21:54:44 :

Le 09 avril 2021 à 21:49:32 :

Le 09 avril 2021 à 21:48:24 :
Ce n'est même pas du grec classique, même un élève de collège peut le faire, fais un effort.

C'est quoi comme grec alors ?

C'est pas un extrait de Xenophon ou d'Aristote c'est un exercice fait pour quelqu'un parlant une langue actuelle.

Je vois, c'était pourtant vendu comme un extrait d'Aristote ahi

Le 09 avril 2021 à 21:56:22 :

Le 09 avril 2021 à 21:54:44 :

Le 09 avril 2021 à 21:49:32 :

Le 09 avril 2021 à 21:48:24 :
Ce n'est même pas du grec classique, même un élève de collège peut le faire, fais un effort.

C'est quoi comme grec alors ?

C'est pas un extrait de Xenophon ou d'Aristote c'est un exercice fait pour quelqu'un parlant une langue actuelle.

Je vois, c'était pourtant vendu comme un extrait d'Aristote ahi

Oui mais c'est redécoupé et réassemblé pour être le plus simple possible, ce n'est pas le texte brut d'origine.

Le 09 avril 2021 à 21:53:33 :

Le 09 avril 2021 à 21:53:05 :

Le 09 avril 2021 à 21:51:53 :
C'est une blague ? c'est un exercice de débutant ça et tu as le vocabulaire en plus.

Je suis débutant

Donc c'est à ton niveau, c'est à rendre pour quand ?

Rien à rendre, je suis juste pas très doué en traduction

Alors, pas sur de la suivante, mais je me demande si c'est pas "Les parents (les anciens) ne manquent cependant pas d'admettre comme tout citoyen qu'ils sont de la cité."

Mais ça me parait bizarre.
Là je pense ça en mettant Πολιτας et Παντας ensemble mais gros doute. Πολει je trouve le verbe se mouvoir mais ça me semble quand même proche de Πολις donc je pense que ce serait cité.

Le 09 avril 2021 à 21:42:17 :

Le 09 avril 2021 à 21:41:42 :
post dans le doute

c'est pas un post ou cancer

Post