La série Malcolm, en VF ou VO ?

Le 17 janvier 2021 à 03:38:27 :

Le 17 janvier 2021 à 03:36:45 SunPaikCitron a écrit :

Le 17 janvier 2021 à 03:33:41 ClaireDearing a écrit :

Le 17 janvier 2021 à 03:32:40 SunPaikCitron a écrit :
C'est quand même étrange qu'il y ait une telle nostalgie pour cette série en France mais aux USA rien, cette série à pas du tout marqué là-bas.

t'es habitué à être sur les forums français quoi c'est tout
y'a pas un seul autre sitcom comme malcolm, rien qu'au niveau de la réalisation

Non justement, je suis pas habitué qu'aux forum français, aux usa la série tout le monde s'en branle maintenant, elle est jamais rediffusée, y'a aucun meme, gif, utilisés sur les réseaux pour sur cette série contrairement à friends, the office ou autres.

les américains sont adeptes des sitcom faut dire, alors que ici tout le monde s'en fou, il reste donc que Malcolm
Malcolm la bas est une série comme une autre

Malcolm est une sitcom.

C'est juste pas tourné devant un public.

Sitcom = situation comedy, c'est pas forcément "une série avec des rires"

Community par exemple c'est une sitcom et y'a pas de rire non plus

• < 2000 = VF
• >2000 = VO

cette regle s'applique pour tous les films et séries

Le 22 janvier 2023 à 21:05:09 :

• < 2000 = VF
• >2000 = VO

cette regle s'applique pour tous les films et séries

Bah Malcolm c'est tout juste 2000 donc ça compte ou pas ?

Certains film sont meme mieux joué en VF qu'en VO comme les retours vers le futur et les prince de la ville

Y'a Plein d'exemple de ce type

Le 22 janvier 2023 à 21:06:37 :

Le 22 janvier 2023 à 21:05:09 :

• < 2000 = VF
• >2000 = VO

cette regle s'applique pour tous les films et séries

Bah Malcolm c'est tout juste 2000 donc ça compte ou pas ?

Ca compte les doubleurs sont incroyable

Sinon on dit tous VF car on est habitué à la VF.

Mais y'a plein de gags qu'on perd, y compris l'accent d'Ida d'ailleurs

Le 22 janvier 2023 à 21:06:37 :

Le 22 janvier 2023 à 21:05:09 :

• < 2000 = VF
• >2000 = VO

cette regle s'applique pour tous les films et séries

Bah Malcolm c'est tout juste 2000 donc ça compte ou pas ?

oui évidemment, 2000 c'est un chiffre arbitraire, c'est juste pour dire que ça commence à se dégrader à partir de cette période

Le 22 janvier 2023 à 21:07:13 :
Malcolm / South park / Simpson /Futurama / American Dad = VF
Le reste c'est VO sous peine de lapidation

Futurama

La série qui a 40 voix pour chaque personnage

Les Simpson c'est pareil

Le 22 janvier 2023 à 21:07:13 :
Malcolm / South park / Simpson /Futurama / American Dad = VF
Le reste c'est VO sous peine de lapidation

Je rajoute tous les films cultes des 80 90 dans le lot

Le 22 janvier 2023 à 21:07:13 :
Malcolm / South park / Simpson /Futurama / American Dad = VF
Le reste c'est VO sous peine de lapidation

Oui.

Par contre le souci des VF dans les séries comiques c'est que tu perds plein de gags mais c'est plutôt dû à la traduction.

Y'a un épisode où Dabney dit que les Français sont "des gens qui prétendent gagner quand ils perdent" ou un truc comme ça, en VF il dit juste "sabotage"

Pareil pour les Freedom Chocolate de Dewey.

On perd le gag en VF.

Le 22 janvier 2023 à 21:10:59 FuturMageNoir a écrit :
Les premières saisons ont très bien marché aux USA. Ensuite ça s'est essoufflé niveau audience comme beaucoup de série

Ça s'est essoufflé car la FOX merdait sur la programmation.

Sur IMDB, la pire note pour les épisodes (si on ne compte pas les 2 fillers) c'est... 7.2/10, loin d'être dégeulasse.

La meilleure note c'est 9.2/10 et c'est l'épisode sur le bowling.

Preuve que la série a été très appréciée.

Immense succès en Amérique Latine également