"T'aimes la littérature russe ?" "Oui, j'ai lu Dostoïevski et Tolstoï"

Ok, et hormis eux (qui sont de très bons auteurs, évidemment) ?
Je vois beaucoup de mecs ici comme IRL faire les louanges de la littérature russe, pourtant quand tu leur demande des noms, ils n'en connaissent que deux. C'est assez drôle.

Ce serait comme limiter la littérature française à Victor Hugo et Honoré de Balzac.

Le 26 octobre 2024 à 13:39:56 :
Nabokov

La moitié de son oeuvre a été écrite en anglais, et même là les golem ne connaissent que Lolita

Le 26 octobre 2024 à 13:39:56 :
Nabokov

Signal gouv

Le 26 octobre 2024 à 13:42:39 :
Et encore, dis-toi que beaucoup de mecs ici qui vantent ces auteurs en ont juste lu des extraits sur wikisource

"T'as lu Dostoïevski ?
- Oui je n'ai lu que les traductions de Markowitz"

Je ne comprendrais jamais cette propension à lire des traductions d'auteurs étrangers alors qu'une bonne partie des lecteurs boudent la littérature française, très féconde et variée.

Qu'on lise un ou deux grands auteurs russes, ok, mais pas de quoi en faire une obsession...

C'est que la littérature russe, contrairement aux autres littératures européennes (si l'on exclut la poésie naturellement), est assez moderne et n'a pas tant que ça à proposer. Oui t'as du Tchekhov, du Tourgueniev, du Pouchkine, du Boulgakov, Dombrovski etc. Mais il m'a toujours semblé que tout l'esprit de la littérature russe se concentrait dans les deux auteurs précités, les autres semblent accessoires et manquent de portée universelle

En France, personne ne limite la littérature à Hugo ou Balzac du reste, tout le monde connaît Zola, Camus, Chateaubriand, Voltaire, Sartre, les Dumas, Proust et tant d'autres encore. De même qu'à l'international, les gens connaissent plus d'auteurs français que d'auteurs russes

Le 26 octobre 2024 à 13:43:43 :

Le 26 octobre 2024 à 13:42:39 :
Et encore, dis-toi que beaucoup de mecs ici qui vantent ces auteurs en ont juste lu des extraits sur wikisource

"T'as lu Dostoïevski ?
- Oui je n'ai lu que les traductions de Markowitz"

Car bien sûr tu lis Dostoïevski dans le texte?
Et en quoi les traductions de Markowitz sont mauvaises?

Le 26 octobre 2024 à 13:43:43 :

Le 26 octobre 2024 à 13:42:39 :
Et encore, dis-toi que beaucoup de mecs ici qui vantent ces auteurs en ont juste lu des extraits sur wikisource

"T'as lu Dostoïevski ?
- Oui je n'ai lu que les traductions de Markowitz"

y'a justement de nouvelles traductions qui viennent de sortir https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/le-point-culture/les-midis-de-culture-le-point-culture-emission-du-mercredi-02-octobre-2024-5809433

Le 26 octobre 2024 à 13:45:14 :

Le 26 octobre 2024 à 13:43:43 :

Le 26 octobre 2024 à 13:42:39 :
Et encore, dis-toi que beaucoup de mecs ici qui vantent ces auteurs en ont juste lu des extraits sur wikisource

"T'as lu Dostoïevski ?
- Oui je n'ai lu que les traductions de Markowitz"

Car bien sûr tu lis Dostoïevski dans le texte?
Et en quoi les traductions de Markowitz sont mauvaises?

C'est pour me moquer des puristes, faut pas prendre au premier degré.

Le 26 octobre 2024 à 13:45:56 :

Le 26 octobre 2024 à 13:43:43 :

Le 26 octobre 2024 à 13:42:39 :
Et encore, dis-toi que beaucoup de mecs ici qui vantent ces auteurs en ont juste lu des extraits sur wikisource

"T'as lu Dostoïevski ?
- Oui je n'ai lu que les traductions de Markowitz"

y'a justement de nouvelles traductions qui viennent de sortir https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/le-point-culture/les-midis-de-culture-le-point-culture-emission-du-mercredi-02-octobre-2024-5809433

D'ailleurs c'est aussi ça qui est coquasse avec les bandeurs de la littérature russe...ces guéguerres stupides autour des traductions alors que la majorité ne lisent pas le russe...
Rien que ce matin j'ai eu affaire à un gogole qui jurait qu'Oblomov c'est la trad de Jurgenson et pas d'Adamov qu'il faut lire...
Je précise que le cuistre ne lit pas le russe, moi non plus d'ailleurs et je ne juge la traduction que par le plaisir que j'ai à la lecture...
Traduire de base c'est trahir, une fois qu'on l'accepte on le vit mieux et on passe à la littérature dont on maitrise la langue plutôt que de lancer des guerres de chapelles.

Pouchkine, Gogol, Lermontov, Tchekov...

C'est juste du pure génie le XIXème siècle russe en littérature?

ENT