Les "anglophones" du forum, traduisez-moi ça

"Mother, wouldst thou truly Lordship sanction, in one so bereft of light?"

Vous avez 30 jours

Le 06 octobre 2024 à 04:16:24 :
Merci pour vos avis les kheys en réalité j'ai aucune idée de ce que ça veut dire

Non là t'es censé dire que le français est une langue pauvre

L'autre veut qu'on lui traduise du vieil anglois

Même le français du moyen âge c'est du charabia pour nous

Le 06 octobre 2024 à 04:14:23 :
« Mère, accorderais-tu vraiment la seigneurie à quelqu'un si dépourvu de lumière ? »

s'il dit Mère il ne tutoie pas

Le 06 octobre 2024 à 04:20:05 :
"Thou" est une forme archaïque de tutoiement en anglais (on trouve ça chez Shakespeare entre autres)

C'est une variante de thee

Le 06 octobre 2024 à 04:20:05 :
"Thou" est une forme archaïque de tutoiement en anglais (on trouve ça chez Shakespeare entre autres)

oui on la retrouve aussi dans la Bible du roi James et d'autres versions

Le 06 octobre 2024 à 04:17:14 :

Le 06 octobre 2024 à 04:16:24 :
Merci pour vos avis les kheys en réalité j'ai aucune idée de ce que ça veut dire

Non là t'es censé dire que le français est une langue pauvre

Ahiiii

Le 06 octobre 2024 à 04:18:05 :

Le 06 octobre 2024 à 04:14:23 :
« Mère, accorderais-tu vraiment la seigneurie à quelqu'un si dépourvu de lumière ? »

s'il dit Mère il ne tutoie pas

Dans la citation là, si
Thou serait l'informel de you