Non il y a pas d'équivalent du mot childless en français.
Adulte sans enfant est la seule définition officielle utilisable en droit, par exemple, pour qualifier un individu sans enfant.
S'il est puceau contre son gré, tu peux le qualifier de "sélectionné" cependant, en référence à la sélection naturelle qui privilégie certains individus comme défavorables à la reproduction