BORDEL MAIS QUELLE EST LA BOITE FRANCAISE QUI A TRADUIT "THE BREAKING BAD" ?!

https://youtu.be/jkKBSUnv1h4?feature=shared&t=223

Comment ils ont pu faire ça à ce qui devait être la réplique culte de la série... La réplique dont tout le monde souvient...

Dis mon nom

- Heisenberg

- Tu l'as dit, bouffi

Le 26 mars 2024 à 12:41:31 :
Série de merde = traduction de merde

Premier golem

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan write

Le 26 mars 2024 à 12:45:29 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan write

Donc tu aurais préféré :
Tu as putain de raison

Le 26 mars 2024 à 12:46:57 :

Le 26 mars 2024 à 12:45:29 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan write

Donc tu aurais préféré :
Tu as putain de raison

Non, mais un truc plus classe genre "T'as tout juste Auguste !"

Le 26 mars 2024 à 12:46:57 :

Le 26 mars 2024 à 12:45:29 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:49 :
C'est comment la réplique en anglais ?

You good Dan write

Donc tu aurais préféré :
Tu as putain de raison

T'as putain de raison Gaston

Le 26 mars 2024 à 12:41:31 :
Série de merde = traduction de merde

Une vraie série de merde
J'ai regardé les 4 premiers épisodes, rarement quelque chose aussi nul

Le 26 mars 2024 à 12:51:37 :

Le 26 mars 2024 à 12:41:31 :
Série de merde = traduction de merde

Une vraie série de merde
J'ai regardé les 4 premiers épisodes, rarement quelque chose aussi nul

Second golem

De toute façon l'original est clairement sur-coté
- Say my name
- You're Heisenberg
- You're god damn right

Ce dialogue n'a aucun sens avec un peu de recul

J'aurais plutot imaginé un
- Tu sais déjà qui je suis, dis-le
- Heisenberg

Suivi d'un silence avec un regard noir