Topic de
Popolasticot
:
[Impossible] Donnez moi une traduction de badass
- 1
Titre + vous n'y arriverez pas 
Brave ne prend pas en compte le côté stylé du badass
On peut être très fort sans être Bad ass
arbrisseau 
Le 18-25 sans voix face à une telle impasse
Ahi "arbrisseau" pas besoin d'analyse pour savoir que ça n'a aucun rapport
A deux doigts de penser que le foroume est inculte
"Méchant cul" la traduction littérale est 
"Dure a cuire" j'ai l'impression qu'on se rapproche du sens mais il manque la notion de style qu'un badass a
imposant 
Mauvais cul
Nous pouvons être "classe" dans une action sans être Badass, le forum va perdre face à mon problème digne de polytechnique.
La tour Eiffel est imposante ce n'est pas pour ça qu'elle est badass mais un mauvais cul peut être Badass mais ça n'est pas vraiment ce que l'on attend
Le 10 mars 2024 à 09:28:21 :
"Dure a cuire" j'ai l'impression qu'on se rapproche du sens mais il manque la notion de style qu'un badass a
Il n'est pas obligé que l'expression corresponde précisément à ce terme car il n'existe pas de terme équivalent en français.
- 1
Données du topic
- Auteur
- Popolasticot
- Date de création
- 10 mars 2024 à 09:15:13
- Nb. messages archivés
- 19
- Nb. messages JVC
- 19
En ligne sur JvArchive 362