Lire le SEIGNEUR DES ANNEAUX en ANGLAIS ?

En gros j'ai envie de découvrir LOTR et son univers que j'adore à travers les livres

Outre les débats sur la traduction FR dont je me fiche un peu, c'est surtout que l'édition que je préfère... N'est disponible qu'en anglais. Et j'ai vraiment eu un coup de coeur pour celle ci.

Je me suis donc renseigné. Certains disent qu'avec un bon niveau d'anglais c'est largement faisable, d'autres que c'est très très compliqué même en étant bilingue.
Je pense me situer dans la catégorie "très bon niveau en anglais" en ce qui concerne la lecture et la compréhension. Mais je n'ai jamais lu d'oeuvres entières en anglais.

Du coup j'aimerais l'avis de certains qui ont essayé ou réussi à lire LOTR en anglais ?

Le 20 février 2024 à 14:52:09 :
go harry potter plutôt

Je l'ai déjà en FR

Le 20 février 2024 à 14:52:51 :
LOTR je sais pas mais j'ai essayé le Silmarillion en anglais j'ai refermé au bout de deux pages

a ce point?

Le 20 février 2024 à 14:58:01 :

Le 20 février 2024 à 14:52:51 :
LOTR je sais pas mais j'ai essayé le Silmarillion en anglais j'ai refermé au bout de deux pages

a ce point?

J'étais pas ready je pense, si tu veux faire l'effort c'est sûrement parfaitement faisable et enrichissant, mais je pense que cet univers et cet auteur m'intéressent pas assez pour que je m'y investisse à ce point

Le 20 février 2024 à 14:59:37 :
Ça se lit bien, d'autant plus si tu les a poncés en français avant.
Et rien que pour la possession d'une belle édition en objet de collection, oui je t'encourage à y aller.

Justement, je n'ai jamais lu LOTR en français. Si c'était le cas j'hésiterais beaucoup moins vu que j'aurais déjà des repères.
La le but c'est quand même de le lire, même si je suis très interessé par le coté collection de cette belle édition

Le 20 février 2024 à 14:58:52 :

Le 20 février 2024 à 14:58:01 :

Le 20 février 2024 à 14:52:51 :
LOTR je sais pas mais j'ai essayé le Silmarillion en anglais j'ai refermé au bout de deux pages

a ce point?

J'étais pas ready je pense, si tu veux faire l'effort c'est sûrement parfaitement faisable et enrichissant, mais je pense que cet univers et cet auteur m'intéressent pas assez pour que je m'y investisse à ce point

J'avoue que le coté "challenge" de lire une oeuvre pareille en anglais me tente énormément. Mais j'ai pas envie de gâcher mon expérience de lecture non plus si ça s'avère trop frustrant

Le 20 février 2024 à 15:07:05 :

Le 20 février 2024 à 14:58:52 :

Le 20 février 2024 à 14:58:01 :

Le 20 février 2024 à 14:52:51 :
LOTR je sais pas mais j'ai essayé le Silmarillion en anglais j'ai refermé au bout de deux pages

a ce point?

J'étais pas ready je pense, si tu veux faire l'effort c'est sûrement parfaitement faisable et enrichissant, mais je pense que cet univers et cet auteur m'intéressent pas assez pour que je m'y investisse à ce point

J'avoue que le coté "challenge" de lire une oeuvre pareille en anglais me tente énormément. Mais j'ai pas envie de gâcher mon expérience de lecture non plus si ça s'avère trop frustrant

Bon en vrai je feuillette une version pdf là et ça a pas l'air aussi terrible que ce que je me rappelais de mes 2 pages du Silmarillion
Jettes-y toi-même un oeil pour vérifier au pire, mais ça m'a l'air très lisible, je retire mon témoignage

Le 20 février 2024 à 15:14:52 :

Le 20 février 2024 à 15:07:05 :

Le 20 février 2024 à 14:58:52 :

Le 20 février 2024 à 14:58:01 :

Le 20 février 2024 à 14:52:51 :
LOTR je sais pas mais j'ai essayé le Silmarillion en anglais j'ai refermé au bout de deux pages

a ce point?

J'étais pas ready je pense, si tu veux faire l'effort c'est sûrement parfaitement faisable et enrichissant, mais je pense que cet univers et cet auteur m'intéressent pas assez pour que je m'y investisse à ce point

J'avoue que le coté "challenge" de lire une oeuvre pareille en anglais me tente énormément. Mais j'ai pas envie de gâcher mon expérience de lecture non plus si ça s'avère trop frustrant

Bon en vrai je feuillette une version pdf là et ça a pas l'air aussi terrible que ce que je me rappelais de mes 2 pages du Silmarillion
Jettes-y toi-même un oeil pour vérifier au pire, mais ça m'a l'air très lisible, je retire mon témoignage

Je viens de lire quelques pages, je comprend très bien le sens sans avoir forcément la traduction littérale de 100% des mots
Je vais essayer d'en lire un peu plus pour me faire un avis plus "long terme"

d'autres avis?