Des LECTEURS de la nouvelle TRADUCTION du Seigneur des Anneaux ?

apparemment celle ci est plus fluide et colle d'avantage au style de Tolkien !

Ceci le choix de certains noms de lieux, personnages semblent ne pas plaire à tout le monde...

Le 15 février 2024 à 18:35:43 :
La traduction n'est pas "plus fluide", ça ne veut rien dire...
Pour m'être renseigné sur le pourquoi de la retraduction, le nouveau traducteur expliquait notamment que l'emploi de l'imparfait du subjonctif et certaines structures de phrases ça alourdissait le texte... En fait, ça s'appelle la concordance des temps...

merci pour ces précisions, à voir ce que ça donne alors

Le 15 février 2024 à 18:30:43 :
Jamais je lirais les aventures de la Fraternité de L'anneau non.

ça sonne moins bien que la communauté effectivement

Je suis en train de la lire, et c'est vraiment plus agréable.

Déjà là traduction de Lauzon (la nouvelle donc) colle plus au texte anglais mais surtout il n'y a pas de coquilles notamment au niveau des noms des personnages que l'on pouvait avoir avec la traduction de Ledoux (l'ancienne trad)

Après effectivement au début ça fait bizarre de lire Frodo Bessac et non Sacquet mais on s'y fait vite.

Et rien ne t'empêche de garder les anciens noms

Le 20 février 2024 à 13:53:32 :
Vertebarbe et autres ça va pas le faire.

Barbebois*

J'ai lu la trilo en nouvelle traduction et il y'a beaucoup de moment ou je dois convertir dans mon esprit c'est un peu relou.

Fendevel pour Fondcombe, L'arpenteur pour Grand-Pas. Bref je me rappelle plus des autres mais c'est un poil frustrant.

vous pouvez lire en anglais sinon hein

c'est un anglais très scolaire et assez facile pour nous même s'il y a beaucoup de vocabulaire