Testé quand même un peu Chrétien de Troyes c'est vraiment stylé.
Sinon proche de ce que tu cherches mais en décalé (donc plutôt en complément marrant) je te conseille fortement Bastard Battle de Céline Minard
C'est une centaine de pages c'est super cool. Ça se passe au moyen âge et ça raconte l'histoire de samouraï qui aident un village à se défendre contre des pillards.
Le truc marrant c'est que c'est ultra nerveux et écrit dans un mélange de vieux français et d'argot.