Topic de Vlamon-Backup2 :

Le pluriel de politesse pour une personne marche en Polonais/Russe ?

  • 1

C'est une question dont je ne trouve pas la réponse sur Internet (sachant qu'en anglais, you + verbe est identique au sing/pluriel).
C'est aussi question que je ne me vois pas poser à ma prof de Polonais, trop honteux car vraiment une question de débutant.

Exemple dans les deux langues :

Connaissez-vous la route ? *À une mamie seule"

PL : Znacie droga ?
:d) faudrait-il dire "znasz" ici car elle est seule ?

RU : Vy znayete doroga ?
:d) ici faudrait-il dire "ty znayesh" car elle est seule ?

Refléxe de Français est la politesse au pluriel même pour 1 personne, mais je ne suis pas sûr que ça marche pareil et j'ai l'impression de créer du malaise quand je vouvoie 1pers dans ces 2 langues.

J'ai fini par trouver les réponses sur Internet.

En Russie, comme en France, pluriel de politesse même pour 1 personne.

En Pologne, c'était comme ça à l'époque du communisme sous influenxe Russe, mais de nos jours, ça marche pas.
3è pers singulier Pani/Pan à la place.

  • 1

Données du topic

Auteur
Vlamon-Backup2
Date de création
7 septembre 2023 à 14:43:29
Nb. messages archivés
2
Nb. messages JVC
2
En ligne sur JvArchive 350