Mais pourquoi dans PRISON BREAK VF Scofield se fait appeler " gueule d’ange "

Alors qu’en VO il est appelé " fish " ( c’est comme ça que les nouveaux détenus sont appelés)

Bordel mais pourquoi la VF ne respecte pas l’œuvre originale ?

Le 28 juillet 2023 à 19:45:42 :
Tu crois vraiment que «poisson» ça passerai en VF ?

c'est quoi le problème avec poisson

Le 28 juillet 2023 à 19:45:42 :
Tu crois vraiment que «poisson» ça passerai en VF ?

" le nouveau "

Gueule d’ange ça change vraiment tout

Le 28 juillet 2023 à 19:45:42 :
Tu crois vraiment que «poisson» ça passerai en VF ?

Dire que ca pourrait être un surnom des crieur public de fable

Le 28 juillet 2023 à 19:48:05 :
En France, on appelle les nouveaux comment ?

Indigent

Le 28 juillet 2023 à 19:47:11 :
Non je trouve que ça colle bien moi, ils pouvaient pas faire une tradu littérale et ça passe bien

C’est pas ça la question si ça passe bien ou pas, on parle de respecter l’œuvre original

Un autre exemple avec Breaking bad, quand WW disait " vous voudriez vraiment vivre dans un monde dans caviar " il parlait de coca pas de caviar dans la VO

Le 28 juillet 2023 à 19:45:42 Serviette_Bleu a écrit :
Tu crois vraiment que «poisson» ça passerai en VF ?

"morue"

https://www.youtube.com/watch?v=I7_GezQIG7I

Là par contre la traduction est parfaite.

Le 30 juillet 2023 à 17:18:33 :
Ils l'appellent babyface

Face de bébé tu crois que ça passerait ?

Le 28 juillet 2023 à 19:58:26 :
https://www.youtube.com/watch?v=I7_GezQIG7I

Là par contre la traduction est parfaite.

comment ça a pu finir comme ça bordel