Les TRADUCTIONS de certains LIVRES bordel

Français:
Mais cette beauté, il ne la sentait plus que lointaine, elle devenait distante et vague comme les prés d'asphodèles des Champs-Elysées. Au fond de sa poitrine il sentait une douleur, comme celle d'une blessure. Il savait maintenant que rien de tout cela n'avait existé, entre elle et lui, pas un seul instant.

Anglais:
What a wonderful world it was--marvellous, for ever new. He felt as if it were underground, like the fields of monotone hell, notwithstanding. Inside his breast was a pain like a wound. He knew now it never had been true, that which was between him and her, not for a moment.

Ayaaaaa je vais plus jamais lire d'auteurs anglophones en français

Le 17 mars 2023 à 15:44:53 :
le malaise était palpable dans l'air...

Pardon

Le 17 mars 2023 à 15:44:53 :
Bah quand tu traduis tu trahis forcément l'œuvre, et ? La traduction s'en sort bien là

Bah il y a pas "Champs-Elysées" dans la VO mon monde s'écroule

Le 17 mars 2023 à 15:51:13 :

Le 17 mars 2023 à 15:44:53 :
Bah quand tu traduis tu trahis forcément l'œuvre, et ? La traduction s'en sort bien là

Bah il y a pas "Champs-Elysées" dans la VO mon monde s'écroule

Ya fields je trouve ça plus joli

Le 17 mars 2023 à 15:51:51 :
Le traducteur a fait du bon travail pour traduire cette merde de Lawrence. La version originale est aussi fluide que la bave d’une pute après une pipe à Balzac.

Ouh là

Le 17 mars 2023 à 15:51:51 :
Le traducteur a fait du bon travail pour traduire cette merde de Lawrence. La version originale est aussi fluide que la bave d’une pute après une pipe à Balzac.

Clairement
Tu n'avais pas à dire ça