Quelqu'un saurait traduire un court texte en arpitan ?
C'est une chanson en arpitan assez sympa, voici le lien
https://www.youtube.com/watch?v=p2Z7uno-0uE
L'histoire que j'ai grossièrement compris, le narrateur raconte avoir acheté une toupie et il s'avère que sa toupie en plastique tourne à l'infini sans jamais s'arrêter, et les gens incrédules viennent vérifier qu'elle tourne à l'infini sans truc, sans manipulation. c'est joli
Voilà les paroles :
''Ceti an, de la voga de Remelyi
J'é raportâ (u)na fiârda
Margalyâ tot corn 'un argllanchiér
Jalyèta come una pintârda.
Refrain:
Diô qu'l'est brâva, ma fifi, ma fiârda!
Mês mon Diô qu'èl est brâva!
Vira, vira, fiârda, vira, vira!
Tant qu'a nos balyér la lordâna
Vira, vira, fiârda, vira, vira!
Virotenâ 'lamènt se te pox virotenar.
J'é pués chavonâ per lo dècovrir
Que ma fiârda èn pllastico
Povêt pas-mê dècessiér de veriér
Ils y ont mècllâ de fesica.
Refrain
Depués cél tèmps, je veyo passar
Des chapelyèts d'encrèdulos
Fôt les vêr guigniér, èlournar
Du fllanc de mon bidulo.
Refrain
Quârques-uns ont mém' volu campar
Puès fère d'tors de gouârda
P(or) s'asiûrar qu'il ètêt pas de bobârs
Tota cel'histouère d'fiârda.
''
J'ai commencé mais je n'ai pas tout :
Cette année, de la ??? de Romilly
J'ai rapporté une toupie
? (je comprends qu'argllanchiér c'est un arbre, mais lequel ?)
?
Refraint
Mon dieu qu'elle est belle, ma fille, ma toupie
Mais mon dieu qu'elle est belle!
Tourne, tourne, toupie, tourne, tourne !
?
Tourne, tourne, toupie, tourne
?
J'ai pu ??? découvrir
Que ma toupie en plastique
Ne pouvait cesser de tourner
???
Depuis ce temps je vois passer des chapelets d'incrédules
Faut les voir tourner, ??
à côté de mon bidule
Quelques uns ont même voulu camper
Puis faire des tours de garde
Pour s'assurer que ce n'était pas des bobards
toute cette histoire de toupie !
Si vous avez les mots manquants, n'hésitez pas