Topic de MagalaxQuintal :

Home Alone = Maman j'ai raté l'avion

  • 1
Avatar de MagalaxQuintal
MagalaxQuintal
11 janvier 2023 à 05:33:56
Le traducteur qui avait un anglais niveau CP :rire:
Avatar de Nerdjacky
Nerdjacky
11 janvier 2023 à 05:34:31
"Adaptation"
Avatar de Athenax
Athenax
11 janvier 2023 à 05:35:07

Le 11 janvier 2023 à 05:34:31 :
"Adaptation"

L'op est niveau pré-CP en français, arrête d'être méchant, bordel

Avatar de Breuvagechoco0
Breuvagechoco0
11 janvier 2023 à 05:35:29
Il a raté l’avion mais pas ses proches du coup home alone
Avatar de HaloStory
HaloStory
11 janvier 2023 à 05:36:42
L'OP en 2023 qui croit qu'il faut traduire mot à mot ... https://image.noelshack.com/fichiers/2017/30/4/1501186885-risitasueurbestreup.png
Avatar de kipetrovitshi
kipetrovitshi
11 janvier 2023 à 05:39:33
Pour le coup le titre français est plus cool. Comme avec récemment Ford VS Ferrari qui est Le Mans 66, le titre français est plus classe ainsi que plus évocateur pour nous.
Avatar de BrandNewFlavorz
BrandNewFlavorz
11 janvier 2023 à 05:40:24
Probablement parce que on ne traduit pas les noms des films ?
Le québec le fait, on voit bien ce que ça donne.
Avatar de LaPochette
LaPochette
11 janvier 2023 à 05:41:45

Non c'est juste un titre adapté (Comme beaucoup d'autres) pour nous cons de français, car on peut pas comprendre tous seuls le concept de "Être seul chez soi" pour un gosse de 8 ans...

Il faut nous EXPLIQUER !

Avatar de Gyudc56
Gyudc56
11 janvier 2023 à 05:42:40
AYAAA le traducteur desco depuis sa plus tendre enfance https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png
Sûrement un khey d'ici https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png
Avatar de requin_patin
requin_patin
11 janvier 2023 à 05:44:09
La traduction qui m'énerve c'est Catch me if you can, traduit en arrête moi si tu peux.
Avatar de Yamato2022
Yamato2022
11 janvier 2023 à 05:46:20

En vrais c'est une bonne chose d'avoir changer le titre " seul a la maison " c'est loin vendeur je trouve.

Maman j'ai raté l'avion tu comprends vite que c'est un film familiale.

Avatar de kikoojapdechie
kikoojapdechie
11 janvier 2023 à 05:55:35

Quand un marketeux cocaïné se mèle à l'équipe de trad' :

The Hangover = Very Bad Trip
The Other Guys = Very bad Cops

Avatar de BCbeach
BCbeach
11 janvier 2023 à 05:58:02
Miami Vice= 2 flics ami ami
Avatar de Cozur
Cozur
11 janvier 2023 à 05:58:40
Boucle
Avatar de Fenharle40
Fenharle40
11 janvier 2023 à 05:59:33

Le 11 janvier 2023 à 05:40:24 :
Probablement parce que on ne traduit pas les noms des films ?
Le québec le fait, on voit bien ce que ça donne.

le quebec et ses traduction littéral :rire:

star wars : => etoile guerre :rire:

big mac => gros proxenete :rire:

Avatar de Fagott
Fagott
11 janvier 2023 à 06:00:54
Intouchable : l'handi et la racaille
Avatar de Quarien
Quarien
11 janvier 2023 à 06:02:54

Perso c'est plus les titres anglais adaptés en anglais qui me vrillent.

Hangover qui devient very bad trip :rire:

  • 1

Données du topic

Auteur
MagalaxQuintal
Date de création
11 janvier 2023 à 05:33:56
Nb. messages archivés
17
Nb. messages JVC
17
Voir le topic sur JVC
En ligne sur JvArchive 320