Jeune délinquant en Japonais = Américain

En dehors des États-Unis, le terme « Yankee » désigne tout citoyen américain de façon familière, parfois péjorative mais aussi parfois positive « grâce en partie à l'intervention américaine durant les deux Guerres mondiales du xxe siècle. »6.

Au Japon, par exemple, l'emprunt lexical Yankee ( Yankii?) désigne, dans sa connotation péjorative, un jeune délinquant, une « racaille » (au sens populaire du terme) ou un quelconque criminel de petite envergure