Un "arabe" pour traduire svp ?

contexte : c'est un fille qui parle à un mec.
C'est de l'arabe algérien

"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

Y a que la traduction mot à mot qui m'intéresse , pour que j'apprenne la signification des mots qui me manque

Le 17 avril 2022 à 20:56:38 :
contexte : c'est un fille qui parle à un mec.
C'est de l'arabe algérien

"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

Y a que la traduction mot à mot qui m'intéresse , pour que j'apprenne la signification des mots qui me manque

Je te traduit ça kheyou

Le 17 avril 2022 à 21:50:27 :
Arnaud qui se convertit en prison et qui va partir en Syrie.

c'est fini le syrie dream on n'est plus en 2015 ..

Le 17 avril 2022 à 21:54:22 :
et pq ca parle de fiancailles dans ton texte?

j'en sais rien justement je veux comprendre ces messages

"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

"-Et toi tu vas venir demander ma main comme ça ?
- Peut-être que c'est trop de venir jusqu'à papa ?

- Cherche..

- Après, on parlera après"

Le 17 avril 2022 à 21:55:43 :
"- winta dji tekhtob heqa ?
- bqalek bezaf heta dji el baba? // ( "... beaucoup aussi ... le papa ?" )

- haouess ...

- emba'da , nahadrou enba'da "

"-Et toi tu vas venir demander ma main comme ça ?
- Peut-être que c'est trop de venir jusqu'à papa ?

- Cherche..

- Après, on parlera après"

Plutôt j'dirais quand est-ce que tu vas demander ma main
"il te reste encore beaucoup de temps avant que le père vienne?"

Le 17 avril 2022 à 21:57:59 :
Je ne suis pas arabe mais ça devrait donner (corrigez moi si j'ai faux)

Au fait tu viendras de fiancer ?
Il reste beaucoup de temps avant de Papa ne vienne ?
Quelqu'un qui aime se ballader
Plus tard, on parlera plus tard

comment t'as traduit ? t'as utilisé google ou bien t'es arabophone ?

Le 17 avril 2022 à 22:03:39 :
ok merci à tous, mais que veux dire "dji" ?

Viens