Traducteur de dostoievski

Le 19 décembre 2021 à 20:10:22 :
Jai envie de lire l idiot mais jai seulement la traduction d albert mousset, cest une bonne traduction ou pas?

tu as lu d'autres ouvrages de Dostoievski ?

J'ai commandé Les Démons + sa biographie par Virigil Tanase

Le 19 décembre 2021 à 20:11:53 :

Le 19 décembre 2021 à 20:10:22 :
Jai envie de lire l idiot mais jai seulement la traduction d albert mousset, cest une bonne traduction ou pas?

tu as lu d'autres ouvrages de Dostoievski ?

J'ai commandé Les Démons + sa biographie par Virigil Tanase

Jai lu les démons , crime et châtiments et carnet du sous sol

Le 19 décembre 2021 à 20:13:30 :

Le 19 décembre 2021 à 20:11:53 :

Le 19 décembre 2021 à 20:10:22 :
Jai envie de lire l idiot mais jai seulement la traduction d albert mousset, cest une bonne traduction ou pas?

tu as lu d'autres ouvrages de Dostoievski ?

J'ai commandé Les Démons + sa biographie par Virigil Tanase

Jai lu les démons , crime et châtiments et carnet du sous sol

qu'est ce que tu as pensé des démons ?

C'est adapté pour une entrée en matière avec D ?

Le 19 décembre 2021 à 20:14:19 :
A l epoque je faisais pas attention à la traduction mais on me dit que seule la traduction de makovic est vraiment bonne

Ouais celles de Markowicz chez Actes sud sont à la mode. Elles sont très clivantes, pas mal de gens qui aiment beaucoup ou détestent.
A priori il retranscrit bien l'écriture "heurtée" de l'auteur.

Le 19 décembre 2021 à 20:16:08 :

Le 19 décembre 2021 à 20:13:30 :

Le 19 décembre 2021 à 20:11:53 :

Le 19 décembre 2021 à 20:10:22 :
Jai envie de lire l idiot mais jai seulement la traduction d albert mousset, cest une bonne traduction ou pas?

tu as lu d'autres ouvrages de Dostoievski ?

J'ai commandé Les Démons + sa biographie par Virigil Tanase

Jai lu les démons , crime et châtiments et carnet du sous sol

qu'est ce que tu as pensé des démons ?

C'est adapté pour une entrée en matière avec D ?

C'est une de ses œuvres majeures donc oui.

Le 19 décembre 2021 à 20:16:08 :

Le 19 décembre 2021 à 20:13:30 :

Le 19 décembre 2021 à 20:11:53 :

Le 19 décembre 2021 à 20:10:22 :
Jai envie de lire l idiot mais jai seulement la traduction d albert mousset, cest une bonne traduction ou pas?

tu as lu d'autres ouvrages de Dostoievski ?

J'ai commandé Les Démons + sa biographie par Virigil Tanase

Jai lu les démons , crime et châtiments et carnet du sous sol

qu'est ce que tu as pensé des démons ?

C'est adapté pour une entrée en matière avec D ?

Cest le moins accessible que jai pu lire de lui perso. Je te conseille de commencer par les carnets du sous sol ( il est rapide à lire en plus) puis crimes et châtiments et apres les démons

Le 19 décembre 2021 à 20:16:57 :

Le 19 décembre 2021 à 20:14:19 :
A l epoque je faisais pas attention à la traduction mais on me dit que seule la traduction de makovic est vraiment bonne

Ouais celles de Markowicz chez Actes sud sont à la mode. Elles sont très clivantes, pas mal de gens qui aiment beaucoup ou détestent.
A priori il retranscrit bien l'écriture "heurtée" de l'auteur.

Et albert mousset?

Le 19 décembre 2021 à 20:18:09 :

Le 19 décembre 2021 à 20:16:08 :

Le 19 décembre 2021 à 20:13:30 :

Le 19 décembre 2021 à 20:11:53 :

Le 19 décembre 2021 à 20:10:22 :
Jai envie de lire l idiot mais jai seulement la traduction d albert mousset, cest une bonne traduction ou pas?

tu as lu d'autres ouvrages de Dostoievski ?

J'ai commandé Les Démons + sa biographie par Virigil Tanase

Jai lu les démons , crime et châtiments et carnet du sous sol

qu'est ce que tu as pensé des démons ?

C'est adapté pour une entrée en matière avec D ?

Cest le moins accessible que jai pu lire de lui perso. Je te conseille de commencer par les carnets du sous sol ( il est rapide à lire en plus) puis crimes et châtiments et apres les démons

d'accord merci.

Bon je l'ai commandé donc je vais quand même tenter, mais si c'est trop ardu, je prendrais ceux que tu m'as recommandés !

Le 19 décembre 2021 à 20:17:46 :

Le 19 décembre 2021 à 20:16:08 :

Le 19 décembre 2021 à 20:13:30 :

Le 19 décembre 2021 à 20:11:53 :

Le 19 décembre 2021 à 20:10:22 :
Jai envie de lire l idiot mais jai seulement la traduction d albert mousset, cest une bonne traduction ou pas?

tu as lu d'autres ouvrages de Dostoievski ?

J'ai commandé Les Démons + sa biographie par Virigil Tanase

Jai lu les démons , crime et châtiments et carnet du sous sol

qu'est ce que tu as pensé des démons ?

C'est adapté pour une entrée en matière avec D ?

C'est une de ses œuvres majeures donc oui.

merci pour ta réponse !

Le 19 décembre 2021 à 20:11:15 :
Prends-le en pléiade.
Non j'en sais rien en fait.

Putain j'y ai cru

Le 19 décembre 2021 à 20:25:12 :

Le 19 décembre 2021 à 20:11:15 :
Prends-le en pléiade.
Non j'en sais rien en fait.

Putain j'y ai cru

Et tu n'y crois plus ?

Le 19 décembre 2021 à 20:27:12 :

Le 19 décembre 2021 à 20:25:12 :

Le 19 décembre 2021 à 20:11:15 :
Prends-le en pléiade.
Non j'en sais rien en fait.

Putain j'y ai cru

Et tu n'y crois plus ?

Bah avec la deuxième phrase non

Le 19 décembre 2021 à 20:24:31 :
D'ailleurs je voulais commencer Dostoïevski par les démons perso
Vous trouvez que c'est une bonne initiation ou vous conseillez autre chose ?

clé je viens littéralement de poser la même question