Topic de
Beatrice-Han
:
traduisez : "no country for old men"
Pas un pays pour les vieux 
Le mec qui tue des gens avec un pistolet à air comprimé 
Le 26 octobre 2021 à 17:24:21 :
"Il n'y a pas de pays agréable à vivre pour les séniors."On est obligé de faire de l'explicitation car le sens de la phrase se comprend très bien en anglais, mais pas en traduction littéral en français "pas de pays pour vieux".
J'ai fait de la traduction donc je sais de quoi je parle. Le plus important c'est de ne pas perdre le sens
Pas de kinder country pour les enfants de plus de 18 ans 
Pas de musique country pour vieux mennen sport
Réémigration pour les Boomers 
Non pays ces vieux ne veulent pas 
Données du topic
- Auteur
- Beatrice-Han
- Date de création
- 26 octobre 2021 à 17:22:48
- Nb. messages archivés
- 41
- Nb. messages JVC
- 41
En ligne sur JvArchive 91