[AIDE ANGLAIS] Traduction + compréhension d'une CITATION
Un jean-anglais peut m'aider à traduire cette citation et à m'expliquer en quoi elle est applicable en 2021 svp ? 
(No troll Jean Fromthegarden ou I got rare Fromthegod ou GlassWaterFuck Withoutsound désolé )
Voici la citation :
"Remember, the universe has a wonderful sense of humour. The trick is learning how to take a joke."
Merci 
c'est surtout la deuxième partie que j'arrive pas à traduire 
Le 30 juin 2021 à 01:27:16 :
Jean Dujardin est dans le jardin avec Depardieu et the rock.
Justement, je ne souhaite pas la traduction de ce genre de phrase 
Le 30 juin 2021 à 01:29:23 :
C'est compliqué ?
"Accepter une blague" .gif ":)")
Je comprends pas
Le 30 juin 2021 à 01:33:32 :
En fait je l’ai très bien comprise la phrase mais j’arriverai pas à l’expliquer en français … pourtant c’est super simple je me sens bête
Putain elle est si difficile à BIEN traduire et à expliquer cette phrase ?
Rappelez-vous, l’univers a un merveilleux sens de l’humour. Le truc/L'astuce est d’apprendre à prendre une blague.
Prendre une blague = ne pas mal la prendre
C'est simple non ?
Le 30 juin 2021 à 01:34:45 :
Souvenez vous, l'univers possède un magnifique sens de l'humour. L'astuce, c'est d'apprendre à prendre une blague/savoir comment prendre une blague. (Au sens l'accepter, l'encaisser, la comprendre)
Ah je vois ! 
Et en quoi cette citation peut être liée à 2021 ?
La cancel culture et les gauchistes par exemple ?
Le 30 juin 2021 à 01:36:30 :
Rappelez-vous, l’univers a un merveilleux sens de l’humour. Le truc/L'astuce est d’apprendre à prendre une blague.Prendre une blague = ne pas mal la prendre
C'est simple non ?
Ouais, ton VDD a bien expliqué et merci pour ta contribution
Le 30 juin 2021 à 01:36:56 :
Le 30 juin 2021 à 01:34:45 :
Souvenez vous, l'univers possède un magnifique sens de l'humour. L'astuce, c'est d'apprendre à prendre une blague/savoir comment prendre une blague. (Au sens l'accepter, l'encaisser, la comprendre)Ah je vois !
Et en quoi cette citation peut être liée à 2021 ?
La cancel culture et les gauchistes par exemple ?
elle vient d'où la phrase ? de TheEconomist ?
Le 30 juin 2021 à 01:36:56 :
Le 30 juin 2021 à 01:34:45 :
Souvenez vous, l'univers possède un magnifique sens de l'humour. L'astuce, c'est d'apprendre à prendre une blague/savoir comment prendre une blague. (Au sens l'accepter, l'encaisser, la comprendre)Ah je vois !
Et en quoi cette citation peut être liée à 2021 ?
La cancel culture et les gauchistes par exemple ?
Non sa touche l'univers/ terre entière donc plus le coronavirus par exemple
Le 30 juin 2021 à 01:38:11 :
Le 30 juin 2021 à 01:36:56 :
Le 30 juin 2021 à 01:34:45 :
Souvenez vous, l'univers possède un magnifique sens de l'humour. L'astuce, c'est d'apprendre à prendre une blague/savoir comment prendre une blague. (Au sens l'accepter, l'encaisser, la comprendre)Ah je vois !
Et en quoi cette citation peut être liée à 2021 ?
La cancel culture et les gauchistes par exemple ?
elle vient d'où la phrase ? de TheEconomist ?
Pas du tout.
D'un jeu-video :
Le 30 juin 2021 à 01:38:17 :
Le 30 juin 2021 à 01:36:56 :
Le 30 juin 2021 à 01:34:45 :
Souvenez vous, l'univers possède un magnifique sens de l'humour. L'astuce, c'est d'apprendre à prendre une blague/savoir comment prendre une blague. (Au sens l'accepter, l'encaisser, la comprendre)Ah je vois !
Et en quoi cette citation peut être liée à 2021 ?
La cancel culture et les gauchistes par exemple ?
Non sa touche l'univers/ terre entière donc plus le coronavirus par exemple
Hum pas mal, je vois je vois
Données du topic
- Auteur
- PistoleroUno
- Date de création
- 30 juin 2021 à 01:17:26
- Nb. messages archivés
- 27
- Nb. messages JVC
- 27