Les LOOSERS qui LISENT du Dostoievski

J'ai quasi fini Le Joueur et je suis sous le charme (j'avais jamais lu de dosto)

Je compte enchaîner sur les frères karamazov. Vous me conseillez quelle traduction ?

J'ai entendu parlé de celle de Markowicz mais en ayant consulté quelques passages ça semble assez âpre

Le 03 juin 2021 à 20:39:34 :
Celle de Guertik (classiques le livre de poche) fait le taf. Après je ne suis pas expert

Cimer je note !

J'avais celle de Sylvie Luneau pour le joueur, très fluide et agréable

Pourquoi tu me traites de loser

Et ça s'écrit loser, pas looser, espèce de loser

Le 03 juin 2021 à 20:41:12 :
Pourquoi tu me traites de loser

Et ça s'écrit loser, pas looser, espèce de loser

Mon titre initial n'était pas assez aguicheur.

Il fallait que je trouve quelque chose de plus percutant

Le 03 juin 2021 à 20:45:18 :
J'ai l'Adolescent (suivi de nuit blanche, le sous-sol, le joueur et l'éternel mari) en édition Pléiade mais L'idiot, Crime et châtiment,Les démons et les frères Karamazov en édition Babel traduit par Markowicz.

Veinard et t'as pensé quoi de la trad de Markowicz du coup ?

Non faut pas lire en Markowicz, ça perd beaucoup de charme

Alors oui je sais certains disent que c'est plus proche du texte original dans les tournures de phrases, mais pour avoir lu Les Carnets du Sous Sol en version Folio puis en version Babel (Markowicz donc), j'ai pas constaté de perte de sens entre les deux; en revanche j'ai pris bien plus de plaisir dans la version Folio.